London Brigde is Falling Down
ロンドン橋


イギリス民謡

本当は怖いロンドン橋?! ~繰り返し消失した橋の歴史~ 

現代のロンドン橋

ロンドン橋』は、イングランドの古いマザーグース・ナーサリーライム

現代のテムズ川(the River Thames)にかかるロンドン橋は、建築家のジョン・ウォーレムにより設計された。

1967年から1972年にかけて建築が進められ、エリザベス女王2世により1973年に開設された。

昔のロンドン橋はよく落ちていた?

昔のロンドン橋は、12世紀頃に石造りになるまで、洪水や火災で頻繁に消失する歴史を繰り返してきた。

11世紀には、ロンドン市街へ攻め込んできたサクソン人やヴァイキング等によって橋げたを落とされたこともあったようだ。

My fair ladyって誰のこと?

ところで、歌詞に登場する「My fair lady」は何を意味しているのだろうか?

この点については諸説混交だが、テムズ川に流れ込むRiver Leaとする説や、ロンドン橋建設の成功のために人柱として犠牲になった女性とする説などがあるようだ。

【試聴】 ロンドン橋

【関連ページ】 キッズソング・マザーグース特集へ

歌詞(一部)・日本語訳(意訳)

London Bridge is falling down,
Falling down, Falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.

ロンドン橋落ちる 落ちる 落ちる
ロンドン橋落ちる 可愛いお嬢さん

How will we build it up,
Build it up, Build it up,
How will we build it up,
My fair lady?

どうやって建てる 建てる 建てる
どうやって建てる 可愛いお嬢さん

Build it up with gold and silver,
gold and silver, gold and silver.
Build it up with gold and silver,
My fair lady.

金と銀で建てる 建てる 建てる
金と銀で建てる 可愛いお嬢さん

Gold and silver I have none,
I have none, I have none.
Gold and silver I have none,
My fair lady.

金も銀も持ってない 持ってない 持ってない
金も銀も持ってない 可愛いお嬢さん

ヤマハの楽譜ダウンロードサイト「ぷりんと楽譜」で楽譜を探す
アマゾンMP3 試聴・ダウンロード
copyright (c) 1998-2010 WORLDFOLKSONG All rights reserved.