HUMPTY DUMPTY
ハンプティダンプティ
マザーグース（ナーサリーライム）
壁にすわってたハンプティダンプティ～タマゴですから落ちれば割れる！
ハンプティダンプティは擬人化された卵のイラストで描かれるマザーグースのキャラクターです。
歌詞の中では「たまご」であることは一言も触れられてなく、「なぞなぞ唄」の一つとしても用いられていた時代があったようです。ルイス・キャロル（1832－98）の Through the Looking-Glass（鏡の国のアリス/1871）に登場することでも有名です。
ちなみに、アメリカのスラングでは、すぐに落ちて割れてしまうことから「落選確実ポッと出の立候補者」の意味で「ハンプティ・ダンプティ」を用いることがあるそうです（右図：ハンプティダンプティ／出典：Wikipedia）。
原曲の歌詞・日本語訳（意訳）
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
パンプティダンプティー 壁に座ってたら
パンプティダンプティー 勢いよく落っこちた
All the king's horses, And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.
王様の家来や馬でも
ハンプティーは元に戻せない
|
コロムビアミュージックエンタテインメント |
日本クラウン |
マザーグースの歌~イギリスの伝承童謡~
マザーグース・ベスト