主よ御許に近づかん 歌詞の意味・和訳

映画「タイタニック」やアニメ「銀河鉄道の夜」で使われた賛美歌

『主よ御許に近づかん(しゅよみもとにちかづかん)』(Nearer, my God, to Thee/ニアラー、マイ・ゴッド、トゥ・ジー)は、19世紀イギリスの詩人サラ・フラー・アダムス(Sarah Flower Adams)作詞による讃美歌・聖歌

レオナルド・ディカプリオ主演による1997年の映画「タイタニック」で、乗船していたバンドが沈没の直前まで演奏していた曲(史実に基づく)。

メロディーはいくつか確認されているが、アメリカ人作曲家ローウェル・メーソン(Lowell Mason)による"Bethany"に合わせて歌われることが多いようだ。

ちなみに同曲は、アニメ「フランダースの犬」の最終回「天使たちの絵」で、ネロとパトラッシュが天に召されるシーンでも使用された。

【試聴】主よ御許に近づかん Nearer, my God, to Thee

歌詞の意味・和訳(意訳)

Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!
E'en though it be a cross
that raiseth me,
still all my song shall be,

御許へ 主よ
御許へに近づかん
いかなる苦難が
待ち受けようとも
汝に我が歌を捧げん
主よ御許に近づかん

Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!

御許へ 主よ 御許へ
御許に近づかん

Though like the wanderer,
the sun gone down,
darkness be over me,
my rest a stone.
yet in my dreams I'd be

放浪の中 日は暮れゆく
暗闇が私を覆い
石の上に枕しても
ただ夢見るは主の御許

Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!

御許へ 主よ 御許へ
御許に近づかん

There let the way appear,
Steps unto heaven:
All that thou sendest me,
In mercy given:
Angels to beckon me

現れる道は天への階段
汝が授けし賜物
慈悲による授かりもの
天使が手招きする

Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!

御許へ 主よ 御許へ
御許に近づかん

Then with my waking
thoughts Bright with Thy praise,
Out of my stony griefs
Bethel I'll raise;
So by my woes to be

そして私は目覚め
汝への賛美で晴れやかな心
石のような嘆きを捨て
私は「神の家」を建てよう
私の深い悲しみによって

Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!

御許へ 主よ 御許へ
御許に近づかん

Or if on joyful wing,
cleaving the sky
Sun, moon, and stars forget,
Upward I fly,
Still all my song shall be

喜びの翼に乗り
空を突き抜け
太陽、月、星々に目もくれず
私は高く駆け上る
なおいっそう 我が歌の全ては

Nearer, my God, to thee,
Nearer, my God, to thee,
Nearer to thee!

御許へ 主よ 御許へ
御許に近づかん

日本語の歌詞(一例)

主よ御許に近づかん
登る道は十字架に
ありともなど悲しむべき
主よ御許に近づかん

現し世をば離れて
天翔ける日来たらば
いよいよまず御許に行き
主の笑顔を仰ぎ見ん

アニメ「銀河鉄道の夜」でも

1985年に公開された劇場アニメ映画「銀河鉄道の夜」(原作:宮沢賢治)では、タイタニック号がモチーフとされる沈没船の場面で、『主よ御許に近づかん』のコーラスバージョンが流される。

アニメ映画『銀河鉄道の夜』(原作:宮沢賢治)

ジャケット写真:劇場アニメ映画「銀河鉄道の夜」DVD

宮沢賢治の原作では、推敲によって破棄された草稿に、『主よ御許に近づかん』の歌詞を記した箇所が存在する。

関連ページ

映画「タイタニック」主題歌 歌詞の意味・和訳
セリーヌ・ディオンが歌う主題歌『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン(My Heart Will Go On)』がアカデミー歌曲賞を受賞した
有名な讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『主よ御許に近づかん』、『アメイジンググレイス』、『アヴェマリア』など、映画やテレビ、結婚式や教会でよく流れる有名な讃美歌・聖歌の解説と視聴
ローウェル・メーソン Lowell Mason 有名な讃美歌・代表曲
19世紀アメリカの賛美歌と教育音楽の基礎を築いた偉大なる作曲家・指導者ローウェル・メーソン特集