「WEAR(WORE)」から「TIE」への変化はいつ頃起こったか？

　映画「黄色いリボン」で用いられているアメリカ民謡「SHE WORE A YELLOW RIBBON（黄色いリボン）」では、黄色いリボンこそ登場しますが、今までのページで見てきたような「オーク」や「リンゴの木」などの「木」にリボンを結びつけるような描写は一切しません。

　映画「黄色いリボン」の舞台は、アメリカ南北戦争終戦後以降（１８６０年後半～）ぐらいであり、その頃を描写する映画としては、当然BGMもその当時に広まっていたアメリカ民謡を用いるのが自然でしょうから、まだ南北戦争終戦後から間もない頃は、アメリカ民謡「SHE WORE A YELLOW RIBBON（黄色いリボン）」は、あくまでも「WEAR」＝「身に着ける」ものであって、木に「TIE」＝「結びつける」ものではなかったということが推測できるかと思われます。

　前のページでご紹介した監獄関連のストーリーは１９５０年頃のお話でしたから、「WEAR」＝「身に着ける」が「TIE」＝「結びつける」に変わっていく過程は、おそらく２０世紀半ば頃になって初めて起こったことであると考えられるかと思われます。もちろんそれ以前に「WEAR」＝「身に着ける」から「TIE」＝「結びつける」への変化を示す文書や歌などの証拠が見つかれば別ですが、今のところは、この変化を如実に示す資料を見つけることができていません。逆に、「WEAR」＝「身に着ける」のスタイルが１９３０年後半頃まで保たれていたことを示す資料がいくつか見つかっています（次のページでご紹介します）。