１９４９年 ジョン・ウェイン主演の映画「黄色いリボン」

　「白いリボン」のストーリーが確認されてから１０年前の１９４９年には、ジョン・ウェイン主演の映画「SHE WORE A YELLOW RIBBON（黄色いリボン）」が既に公開されていました。この映画で用いられた同タイトルのアメリカ民謡「SHE WORE A YELLOW RIBBON（黄色いリボン）」は、当サイト「ソングブック」でも紹介している「黄色いリボン」と同じメロディーです。

　この映画「SHE WORE A YELLOW RIBBON（黄色いリボン）」は、 巨匠ジョン・フォード監督による『アパッチ砦』『リオ・グランデの砦』と並ぶ騎兵隊３部作の一つです。退職を間近に控えたスターク砦の騎兵隊の大尉ネイサン（ジョン・ウェイン）は、少佐夫人とその姪を東部に連なる駅馬車の始発点まで護衛する任にあたるストーリーが描かれています。

黄色いリボンはどこにまくか？

　アメリカ民謡「SHE WORE A YELLOW RIBBON」の歌詞にはいくつかバリエーションがあることが知られていますが、大きな歌詞の違いの一つに、「黄色いリボン」（スカーフ？）をまいている場所の違いがあげられるかと思います。この下のイメージをごらんになるとお分かりになると思いますが、右側のイメージ（映画「SHE WORE A YELLOW RIBBON」のパッケージ写真）では、スターク砦の隊長の姪は頭に黄色いリボンを巻いており、左側のイメージでは、ジョン・ウェインは首に黄色いリボン（スカーフ）を巻いています。

　どちらが正しくてどちらが間違いということはないと思いますが、こういう違いがあるということは頭の片隅に入れておくと、より深くこの曲を鑑賞することができると思われます。なお、当サイトのソングブック「黄色いリボン」のページでも、２種類の英語の歌詞、すなわち「AROUND HER NECK」と「AROUND HER HEAD」の２種類をご紹介していますので別途ご参照ください。