１９３９年の音声資料「SHE WORE A YELLOW RIBBON」

　１９４９年のジョン・ウェイン主演の映画「黄色いリボン」の１０年近く前、１９３９年４月のカリフォルニアで Byron Coffin婦人がこの「SHE WORE A YELLOW RIBBON」を弾き語っている様子収録された音声資料がアメリカ合衆国国立図書館で公開されています。まずはお聞きください。

ＭＰ３ファイル
(Courtesy of The Library of Congress)

< MP3 File Copyright Information >
　 Mrs. Byron Coffin, Sr., vocals and piano. Recorded by Sidney Robertson　 Cowell in Alameda, California on April 6, 1939. California Gold: Northern California Folk Music from the Thirties　 The Library of Congress All rights reserved

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Round her head she wore a yellow ribbon
She wore it in the morning and in the month of May;
When they asked, the reason why she wore it.
She wore it for her lover who was far, far away

Far away, far away
And she wore it for her lover
Who was far, far away.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　この資料の日付が正しいとすれば、１９４９年のジョン・ウェイン主演の映画「黄色いリボン」の１０年近く前に、「黄色いリボン」が民謡の中に登場していたということになります。

１９１７年バージョン「AROUND HER NECK SHE WORE A YELLOW RIBBON」

　ある資料によれば、既に１９１７年には、「AROUND HER NECK SHE WORE A YELLOW RIBBON」というタイトルの曲がGeorge A. Nortonによって著作権登録されているようで、仮にこれが事実だとすれば、すでにこの頃には「YELLOW RIBBON」が歌詞の中に登場していたということになります。