トルコの国歌 独立行進曲 イスタンブール 歌詞・MIDI・日本語訳 Turkey

世界の国歌 WORLD ANTHEM世界の民謡・童謡
┃世界の国歌┃ 世界の行進曲・愛国歌┃国歌ＣＤ┃国歌の本┃
Republic of Turkey トルコ共和国 Independence March 独立行進曲

1.
Korkma, sonmez bu ?afaklarda yuzen al sancak;
Sonmeden yurdumun ustunde tuten en son ocak.
O benim milletimin y?ld?z?d?r parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

１．
恐れるな！深紅の旗は誇り高く
暁にたなびき　決して色褪せない
祖国に燃え立つ最後の火
それは我等が希望の星　永久に輝く
それは我等　勇敢な国民のもの

2.
Catma, kurban olay?m cehreni ey nazl? hilal!
Kahraman ?rk?ma bir gul! ne bu ?iddet bu celal?
Sana olmaz dokulen kanlar?m?z sonra helal,
Hakk?d?r, Hakk'a tapan, milletimin istiklal!

２．
顔を歪めるな！汝のために犠牲となろう
たなびく新月旗よ　
我が勇敢なる民族に微笑むのだ
何という怒りか　何という激情か
さもなくば　汝の為に流れた血は
何の価値もなくなろう
自由は　神を慕う我が民族の権利だ

解説

　メフメト・アーキフ・エルソイ (Mehmet Akif Ersoy) 作詞。ゼキ・ウンギョル (Zeki Ungor) 作曲。エルソイの歌詞が国歌として採用されたのは１９２１年３月。公募された７２４点の中から「トルコ大国民会議」によって制定され、その詩は１行１４音節で韻を踏むトルコ独特の形式をとっていた。歌詞は全部で１０節（番）まであるが通常歌われるのは２番まで。
トルコの軍楽隊は世界最古と言われ、日本でも「ジェッディン・デデン Ceddin Deden 」が特に有名でテレビＣＭでも何度か採用されている（写真：イスタンブールにあるローマ帝国時代のヴァレンス水道橋／出典：Wikipedia）。

Anthem MIDI File

統計データ

首都 アンカラ Ankara
面積 約775,000平方ｋｍ（2001年）
人口 約7230万人（2001年）

サイト内検索