|
1.
Once a jolly swagman camped by a billabong,
Under the shade of a coolibah tree,
And he sang as he watched
and waited 'til his billy boiled
"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"
|
１．
一人の陽気な放浪者
川沿いの沼地のそばで野宿をしてた
ユーカリの木陰の下で
お湯が沸くのを待ちながら歌ってた
「誰と一緒に旅に出ようか？」
|
|
Chorus:
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who'll come a-Waltzing Matilda, with me
And he sang as he watched
and waited 'til his billy boiled,
"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"
|
コーラス：
マチルダ担いで放浪の旅
誰と一緒に旅に出ようか？
お湯が沸くのを待ちながら歌ってた
誰と一緒に旅に出ようか？
|
|
2.
Along came a jumbuck to drink at the billabong,
Up jumped the swagman
and
seized him with glee,
And he sang as he stowed
that jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
|
２．
羊が沼地に水を飲みにやってきた
彼は飛び上がって大喜びで羊を捕まえ
歌いながら羊を袋に詰め込んだ
「お前と一緒に旅に出よう」
|
|
Chorus:
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who'll come a-Waltzing Matilda, with me
And he sang as he set that
jumbuck in his tucker bag,
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me?".
|
コーラス：
マチルダ担いで放浪の旅
誰と一緒に旅に出ようか？
歌いながら羊を袋に詰め込んだ
お前と一緒に旅に出よう
|
|
3.
Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred,
Down came the troopers, one, two, three,
"Whose is that jumbuck you've got in your tucker bag?"
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".
|
３．
サラブレッドに乗って牧羊主が現れた
警官も二人、三人とやって来た
「お前が袋に入れたのは誰の羊だ？」
「お前と一緒に旅に出よう」
|
|
Chorus:
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who'll come a-Waltzing Matilda, with me
"Whose is that jumbuck you've got in your tucker bag?",
"You'll come a-Waltzing Matilda, with me?".
|
コーラス：
マチルダ担いで放浪の旅
誰と一緒に旅に出ようか？
「お前が袋に入れたのは誰の羊だ？」
「お前と一緒に旅に出よう」
|
|
4.
Up jumped the swagman, leapt into the billabong,
"You'll never catch me alive," said he,
And his ghost may be heard as you pass by the billabong,
"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me".
|
４．
放浪者は飛び上がり、沼へ飛び込んだ
「生きてお前らには捕まらねぇよ」彼は言った
あの沼地を通ると彼の幽霊が出るかも
「誰と一緒に旅に出ようか？」
|
|
Chorus:
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who'll come a-Waltzing Matilda, with me
And his ghost may be heard as you pass by the billabong,
"Who'll come a-Waltzing Matilda, with me?"
|
コーラス：
マチルダ担いで放浪の旅
誰と一緒に旅に出ようか？
あの沼地を通ると彼の幽霊が出るかも
誰と一緒に旅に出ようか？
|
Waltzing Matilda
ウォルシング・マチルダ
アンドルー・バートン・パターソン作詞作曲（1895年）。オーストラリアでは第２の国歌として歌われている。仕事を求めて放浪（walｔzing）する男（swagman）の一人旅の相棒として、擬人的にバッグに女性名（matilda）がつけられた（とする説が有力）とのこと（右画像出典：Wikipedia）。
