ジェッディン・デデン（祖先も祖父も）トルコ軍楽隊 Ceddin Deden 解説と試聴

Ceddin Deden ジェッディン・デデン（祖先も祖父も）

解説

　「ジェッディン・デデン Ceddin Deden 」（祖先も祖父も）は、アリー・ルザ・ベイ（İsmail Hakkı bey/1881-1934）の作曲によるトルコの軍楽曲。オスマン帝国やトルコ共和国における伝統的な軍楽を一般にメフテル（Mehter）といい、オスマン帝国の常備軍（カプクル、イェニチェリ）において独自の発展を遂げた音楽の体系である。

　オスマン軍は自軍の士気向上や威嚇のために軍楽隊（メフテルハーネ、メヘテルハーネ）を連れて戦争に赴き、平時にもメフテルを宮廷などの儀礼に用いていた。

　軍楽隊はヨーロッパへの遠征にも随行したことから、西欧の各宮廷にも知られることとなった。モーツァルトやベートーヴェンの「トルコ行進曲」は、メフテルを意識して作曲された楽曲である。また18世紀前半には、西欧諸国も軍楽隊を持つようになったが、その起源はメフテルを真似たことに始まり、現在のブラスバンドの楽器の基本編成にもメフテルの影響が見られる（写真：メフテル　ダヴルの演奏／出典：Wikipedia）。

歌詞・日本語訳

1. Ceddin deden, Neslin baban! Ceddin deden, Neslin baban! Hep kahraman Türk milleti!	１．祖先も　祖父も祖先も　祖父も勇猛なるトルコよ！
Orduların, pekçok zaman! Vermiştiler dünyaya şan! Orduların, pekçok zaman! Vermiştiler dünyaya şan!	汝の軍隊は幾度となく世界にその名を轟かす！汝の軍隊は幾度となく世界にその名を轟かす！
2. Türk milleti, Türk milleti! Türk milleti, Türk milleti! Aşk ile sev hürriyeti!	２．トルコ国家よ　トルコ国家よトルコ国家よ　トルコ国家よ汝の自由を享受せん！
Kahret vatan düşmanını! Çeksin o mel-un zilleti. Kahret vatan düşmanını! Çeksin o mel-un zilleti.	祖国の敵を打ち負かし忌わしき奴等に絶望を与えん！祖国の敵を打ち負かし忌わしき奴等に絶望を与えん！

統計データ

首都	アンカラ Ankara
面積	約775,000平方ｋｍ（2001年）
人口	約7230万人（2001年）

解説

歌詞・日本語訳

統計データ

サイト内検索