ブラジルの国歌 リオ サンパウロ 歌詞・MIDI・日本語訳 Brazil

世界の国歌 WORLD ANTHEM世界の民謡・童謡
┃世界の国歌┃ 世界の行進曲・愛国歌┃国歌ＣＤ┃国歌の本┃
Federative Republic of Brazil ブラジル連邦共和国

I
Ouviram do Ipiranga as margens placidas
De um povo heroico o brado retumbante.
E o sol da Liberdade em raios fulgidos,
Brilhou no ceu da Patria nesse instante.

１．
イピランガの川岸から聞こえる
鳴り響く勇者達の雄叫び
祖国の空に自由の太陽が光輝く

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braco forte,
Em teu seio, o Liberdade,
Desafia o nosso peito a propria morte!

力強き腕（かいな）で勝ち取りし平等の誓い
おお　自由よ　その胸の中へ
我等の魂は死をも厭わない

O Patria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

愛しき　崇拝すべき祖国よ
万歳！万歳！

Brasil, um sonho intenso, um raio vivido
De amor e de esperanca a terra desce,
Se em teu formoso ceu, risonho e limpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

ブラジル　そこは鮮やかな夢と
愛と希望の光が振り注ぐ大地
清き微笑が漂う美しき空
南十字星がまばゆく光り輝く

生まれながらにして強く美しく

Gigante pela propria natureza,
Es belo, es forte, impavido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza,

恐れ知らずの巨人よ
汝の未来は偉大なものとなろう

Chorus:
Terra adorada,
Entre outras mil,
Es tu, Brasil,
O Patria amada!
Dos filhos deste solo es mae gentil,
Patria amada, Brasil!

＜コーラス＞
おお　愛しき祖国　ブラジル　
数多（あまた）の中で最愛の国よ
汝は我等の優しき母
愛しき祖国　ブラジル！

解説

　フランシスコ・マヌエル・ダ・シルバが1822年の独立当時に作曲した「凱旋マーチ」が原曲。歌詞の中で登場する「イビランガ」とは、サンパウロ市郊外のイビランガの丘を指し、ポルトガルの皇太子であったドン・ペドロが「独立か、死か」と馬上で叫び、高らかに独立を宣言した建国の地を指す。国旗の緑は農業、黄色は鉱業、２３個の星は２２州と連邦を表す。 描かれている星座は無血革命で共和制になった１８８９年１１月１５日８時３０分のリオ・デジャネイロ市の空の星座。青い球を取り巻く帯に書かれた文字は「秩序と進歩」（写真：リオデジャネイロ市のイパネマ海岸／出典：Wikipedia）。

Anthem MIDI FIle

統計データ

首都 ブラジリア　Brasilia
面積 約８５１．２万平方ｋｍ
人口 約１億５７８７万人（９６年）

サイト内検索