サタデー・ナイト Saturday Night 歌詞と和訳

ベイ・シティ・ローラーズにとって唯一全米1位を記録したヒット曲

『Saturday Night』(サタデー・ナイト/サタデイ・ナイト)は、ベイ・シティ・ローラーズ(Bay City Rollers)が1975年にリリースしたヒット曲。

スコットランド出身のバンドであるベイ・シティ・ローラーズにとって唯一の全米ナンバー・ワンとなった楽曲。

リリース時期的には、『ステイン・アライヴ(Stayin' Alive)』がサントラに使われた1977年のアメリカ映画「サタデー・ナイト・フィーバー」よりも前。

ベイ・シティ・ローラーズ(Bay City Rollers)

ジャケット写真:ベイ・シティ・ローラーズ ベスト盤

日本語の歌詞がつけられた日本語カバーも多数存在するが、2005年に発表された松浦ゴリエ『Pecori♥Night』(ペコリナイト)が特に有名と思われる。

他にも、TOKIOが歌ったキリン・ラガービールCMソング(2001年)も『Saturday Night』カバー曲として注目を集めた。

このページでは、『Saturday Night』英語の歌詞について和訳を行うとともに、上述した二つの日本語カバーについて簡単にまとめてみたい。

【YouTube】Bay City Rollers - Saturday Night

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Saturday Night』

作詞・作曲:ビル・マーティン(Bill Martin)、フィル・クールター(Phil Coulter)

S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!

サタデーナイト!
サタデーナイト!

Gonna keep on dancing
To the rock and roll
On Saturday night, Saturday night

踊り続けよう
ロックンロールに合わせて
サタデーナイト 土曜の夜に

Dancin' to the rhythm
In our heart and soul
On Saturday night, Saturday night

I-I-I-I just can't wait
I-I-I-I gotta date

心と魂のリズムに合わせて
サタデーナイト サタデーナイト

もう待てないよ
デートに行くんだ

At the good ol' rock and roll
Folk show, I've gotta go!
Saturday night
Saturday night

古き良きロックンロール
フォーク・ショーに行かないと
サタデーナイト サタデーナイト

Gonna rock it up
Roll it up
Do it all, have a ball
Saturday night
Saturday night

ロックンロールさ
すべてやるんだ 楽しもうぜ
サタデーナイト サタデーナイト

S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night

サ サ サ サタデーナイト
サ サ サ サタデーナイト

S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!

サタデーナイト!
サタデーナイト!

Gonna dance with my baby
'Til the night is through
On Saturday night
Saturday night

僕のあの娘とダンスに行くんだ
夜が明けるまで
サタデーナイト サタデーナイト

Tell her all the little things
I'm gonna do
On Saturday night
Saturday night

I-I-I-I love her so
I-I-I-I'm gonna let her know

彼女に全部伝えよう
僕がするちょっとした事を
サタデーナイト サタデーナイト

彼女を本当に愛してる
彼女に伝えないと

At the good ol' rock and roll
Folk show, I've gotta go!
Saturday night
Saturday night

古き良きロックンロール
フォーク・ショーに行かないと
サタデーナイト サタデーナイト

Gonna rock it up
Roll it up
Do it all, have a ball
Saturday night
Saturday night

S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night

ロックンロールさ
すべてやるんだ 楽しもうぜ
サタデーナイト サタデーナイト

サ サ サ サタデーナイト
サ サ サ サタデーナイト

<以下、繰り返しのため省略>

松浦ゴリエ『ペコリナイト』

『Pecori♥Night』(ペコリナイト)は、松浦ゴリエが2005年に発表した『Saturday Night』の日本語カバー曲。

松浦ゴリエは、フジテレビのバラエティ番組「ワンナイR&R」で、ガレッジセールのゴリがチアリーダーの女性を演じたキャラクター。

Mickey(ミッキー)』に続く洋楽カバーの2曲目で、オリコン最高3位を記録した。

【YouTube】松浦ゴリエ『Pecori♥Night』ペコリナイト

『Saturday Night』は一体どのような日本語歌詞でカバーされたのだろうか?

松浦ゴリエ『Pecori♥Night』(ペコリナイト)冒頭の歌詞を次のとおり引用し、その内容を簡単に確認してみよう。

P・E・C・O・R・I (love) night
P・E・C・O・R・I (love) night
P・E・C・O・R・I (love) night
P・E・C・O・R・I (love) night

Oh 恋をしようよ Rock and roll
Oh Pecori night Pecori night
あげあげ盛りすぎ Body and soul
Oh Pecori night Pecori night

愛 愛 愛 愛 愛の詩(うた)
ガン ガン ガン ガン ハモりたい!

Yeah! GORIE
Rock and roll beautiful!
Cheergirl
Pecori night Pecori night

Oh! GORIE go and go
今夜はいくよ!
Pecori night Pecori night

日本語歌詞の冒頭では、「ペコリ」のスペル「P・E・C・O・R・I」が「S-A-T-U-R-D-A-Y」より文字数が少ないので、「I love」(アイ・ラブ)としてうまくすき間を埋めているのが興味深い。

原曲の歌詞で「I-I-I-I love her so」となっているところを、「I」アイの発音に掛けて「愛 愛 愛 愛 愛の詩(うた)」としているのが巧妙だ。

TOKIO キリンCMソング

2001年には、日本の男性アイドルグループ、ロックバンドのTOKIO(トキオ)が、キリン・ラガービールCMソングとして『Saturday Night』を日本語カバー曲した。

CMでは、『Saturday Night』イントロに合わせて、「カンパイ!ラガー!ラガー!YEAH!」と連呼。後に歌詞が追加・変更され、シングル『カンパイ!!』としてリリースされた。

【YouTube】TOKIO キリン 「ラガービール」 全CM

曜日のうた

Sunday, Monday, Tuesday にちよう げつよう かよう
子供向けの英語の歌/そしてまた日曜日がやってくる…
一週間 ロシア民謡 歌詞の意味・和訳
「日曜日に市場(いちば)へでかけ♪」の歌い出しで有名
雨の日と月曜日は Rainy Days and Mondays
憂鬱な雨の日と月曜日にふと聴きたくなるカーペンターズの代表曲
ビューティフル・サンデー Beautiful Sunday 原曲の英語
さわやかな日曜♪ 初代うたのおにいさん・田中星児が日本語カバー

サタデー・ナイト・フィーバー

ステイン・アライヴ Stayin' Alive
映画『サタデー・ナイト・フィーバー』サントラからの大ヒット曲
愛はきらめきの中に How Deep Is Your Love
映画『サタデー・ナイト・フィーバー』サントラで使われたビージーズのヒット曲

関連ページ(目次)

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ