I Want You Back 歌詞の意味・和訳

グラミーの殿堂入りを果たしたジャクソン5のメジャーデビュー曲

『I Want You Back』(アイ・ウォント・ユー・バック)は、若き日のマイケル・ジャクソンがリード・ボーカルを務めた音楽グループ、ジャクソン5(The Jackson 5)が1969年にリリースしたシングル。モータウンからのメジャーデビュー曲。

邦題は『帰ってほしいの』。まるで嫌な客に早く帰ってほしいかのような妙な邦題だが、実際の歌詞は、昔付き合ってた彼女(元カノ)ともう一度ヨリを戻したい、もう一度僕の元に帰って来てほしいと吐露する内容となっている。

ジャクソン5 ファースト・アルバム

ジャケット写真:ジャクソン5 ファースト・アルバム 1969年

『I Want You Back』は、1970年にビルボードの「Billboard Hot 100」とR&Bチャートの両方で1位を獲得。その後さらに『ABC』や『I'll Be There』など4作連続で両チャート1位を記録するなど大ヒットを連発した。

1999年、『I Want You Back』はグラミーの殿堂入りを果たしている。

2014年のアメリカ映画「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」(Guardians of the Galaxy)では、惑星ザンダーからピーターたちの飛行機が飛び立つシーンで、ジャクソン5『I Want You Back』が流れる。サントラCDにも収録されている。

【YouTube】 I Want You Back

歌詞の意味・和訳(意訳)

『I Want You Back』

ソングライター:ザ・コーポレーション(The Corporation / Berry Gordy, Freddie Perren, Alphonso Mizell, Deke Richards)

When I had you to myself
I didn't want you around
Those pretty faces always
Made you stand out in a crowd

君が僕のものだった時
君をわずらわしく思ってた
君の可愛い顔はいつも
みんなの中で目立ってたね

But someone picked you from the bunch
One glance was all it took
Now it's much too late for me
To take a second look

でも誰かが君を大勢の中から選んだ
ちらっと一目見ただけでね
もう一度会いたいと思っても
今じゃもう手遅れさ

Oh baby, give me one more chance
(show you that I love you)
Won't you please let me
Back in your heart

ベイビー もう一度チャンスをくれないか
(君への愛を証明したいんだ)
どうか君の心の中に
僕をまた受け入れてほしい

Oh darlin', I was blind to let you go
(let you go baby)
But now since I see you in his arms
(I want you back)

愛しい人 君を手放すなんて
(手放すなんて ベイビー)
僕は何も分かってなかった
でも君が彼の腕の中にいるのを見たら
(戻って来てほしいんだ)

Yes I do now
(I want you back)
Ooh ooh baby
(I want you back)
Ya ya ya ya
(I want you back)
Na na na na

そうさ 今本当にそう思う
(戻って来てほしいんだ)
ああ ベイビー
(戻って来てほしいんだ)

Trying to live without your love is
One long sleepless night
Let me show you, girl
That I know wrong from right

君の愛なしで生きようとするのは
長くて眠れない夜と同じだ
僕に証明させてくれないか
自分の愚かさを知ったことを

Every street you walk on
I leave tear stains on the ground
Following the girl
I didn’t even want around

君が歩く通りはみんな
僕の涙に地面を濡らす
彼女を追いかけてる
わずらわしいとさえ思ってた彼女を

Let me tell ya now
Oh baby, all I need is one more chance
(Show you that I love you)
Won’t you please let me
Back in your heart

君に今伝えさせてくれ
おおベイビー
もう一度チャンスが欲しい ただそれだけ
(君への愛を証明したいんだ)
どうか君の心の中に
僕をまた受け入れてほしい

Oh darlin’, I was blind to let you go
But now since I see you in his arms

All I want…
All I need…

愛しい人 君を手放すなんて
僕は何も分かってなかった
でも君が彼の腕の中にいるのを見たら

僕が欲しいのは…
僕が必要なのは…

Oh, just one more chance
To show you that I love you
Baby baby ….
(I want you back)
Forget what happened then
(I want you back)
Let me live again!

もう一度チャンスが欲しい
君への愛を証明したいんだ
ベイビー
(戻って来てほしいんだ)
過去の事は忘れてよ
(戻って来てほしいんだ)
君なしじゃ生きられない!

Oh baby, I was blind to let you go
But now since I see you in his arms
(I want you back)

Spare me of this cause
Gimme back what I lost

おおベイビー 君を手放すなんて
僕は何も分かってなかった
でも君が彼の腕の中にいるのを見たら
(戻って来てほしいんだ)

この苦しみから僕を救って
失ったものを取り戻させて

Oh baby, I need one more chance
I tell you that I love you

Baby, oh! Baby oh! Baby, oh!
I want you back!

おおベイビー
もう一度チャンスが必要なんだ
愛してるって伝えたい

ベイビー おお!ベイビー おお!
戻って来てよ!

関連ページ

マイケル・ジャクソン 有名な曲 歌詞の意味・和訳
人類史上最も成功したエンターテイナー、マイケル・ジャクソン代表曲まとめ
Beat It ビート・イット
ウエストサイド物語の世界観を意識したミュージックビデオにも注目
Thriller スリラー
全世界で史上最も売れたアルバム「スリラー」表題曲
We Are The World ウィ・アー・ザ・ワールド
マイケル・ジャクソンやボブ・ディランなど多数のアーティストが参加したチャリティ・ソング
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲について、英語の歌詞の意味・和訳・楽曲情報まとめ