『夢のカリフォルニア』の邦題で知られる『California Dreamin'』（カリフォルニア・ドリーミン）は、アメリカのフォークグループ、ママス&パパス（The Mamas & the Papas）が1965年に発表した楽曲。

リリース当初は目立った売れ行きはなかったが、ボストンのラジオ局が同曲を流したことがきっかけで世界的な大ヒットになった。

1966年には17週間にわたってチャートにランクインし、Billboard Hot 100では3月に4位を記録した。

ジャケット写真：ママス&パパス コンプリート・シングルス

【YouTube】The Mamas & The Papas - California Dreamin'

歌詞の意味・和訳（意訳）

『California Dreamin'』

作詞・作曲：ジョン・フィリップス、ミシェル・フィリップス

All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day

木々の葉は茶色
そして空は灰色
僕は散歩をしていた
ある冬の日に

I'd be safe and warm
If I was in L.A.
California dreamin'
On such a winter's day

安らかで暖かく過ごせたのに
もし僕がロサンゼルスにいたら
カリフォルニアを夢見てる
そんな冬の日に

Stopped in to a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees
And I pretend to pray

教会に立ち寄って
通路を進み
僕はひざまずいて
祈るふりをした

You know the preacher liked the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day

そうさ　牧師は寒い日が好きだ
人が来るのを知ってるから
カリフォルニアを夢見てる
そんな冬の日に

All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day

木々の葉は茶色
そして空は灰色
僕は散歩をしていた
ある冬の日に

If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day

彼女に言わなければ
今日旅立つことも出来たのに
カリフォルニアを夢見てる
そんな冬の日に

カリフォルニア関連の洋楽

ホテル・カリフォルニア Hotel California

ヒッピー文化が最盛期を迎えた1969年とカリフォルニアとの関係とは？

オール・ユー・ニード・イズ・ラブ All You Need Is Love

カリフォルニア州はヒッピーの聖地とされ、アメリカ中から何十万人ものヒッピーらがサンフランシスコなどに集結した

花のサンフランシスコ San Francisco

サマー・オブ・ラブの1967年夏にリリースされたフォークロック

思い出のサンフランシスコ I Left My Heart in San Francisco

トニーベネットの代名詞的大ヒット曲　フランク・シナトラも絶賛

ゲット・バック Get Back ビートルズ

「ジョジョの奇妙な冒険」キャラ名のネタ元とされるビートルズの楽曲

サーフィンUSA

カリフォルニア州の代表的なサーフィン・スポットが歌詞に登場

ゴーウエスト Go West

ペット・ショップ・ボーイズのカバーでリバイバルヒット

洋楽　有名な曲　目次

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ