『花のサンフランシスコ』の邦題で知られる『San Francisco』は、スコット・マッケンジー（Scott McKenzie）が1967年5月に発表したフォークロック。

カリフォルニア州モントレーで1967年6月16日から3日間開かれた大規模な野外コンサート「モントレー・ポップ・フェスティバル（Monterey Pop Festival）」テーマ曲として製作された。

写真：1967年のフラワーパワー運動（出典：Wikipedia）

当時のアメリカでは、花を用いた反戦運動「フラワーパワー（Flower power）」が盛んだった。日本では「フラワームーブメント」とも呼ばれる。

ヒッピーらは平和と愛の象徴として花で身体を飾り、フラワーチャイルドもしくはフラワーチルドレン（Flower child or Flower Children）と呼ばれた。

『花のサンフランシスコ』の歌詞にある「髪を花で飾る」の描写もこの運動が時代的な背景となっている。

1967年 サマー・オブ・ラブ

1967年夏は、後に「サマー・オブ・ラブ（Summer of Love）」と呼ばれるヒッピー運動がアメリカ全土で巻き起こっており、10万人のヒッピーがサンフランシスコに集結したとされる。フェスティバルは20万人以上の観客を動員した。

1967年7月にリリースされたビートルズ『All You Need Is Love（オール・ユー・ニード・イズ・ラヴ）』は、1967年夏を象徴するヒッピーらのアンセムとして人気を博した。

同フェスティバルでは、ママス&パパス（The Mamas & the Papas）が1965年に発表した『夢のカリフォルニア（California Dreamin'）』や、サイモン&ガーファンクル『サウンド・オブ・サイレンス』などが演奏されている。

【YouTube】San Francisco - Scott McKenzie

歌詞の意味・和訳（意訳）

『San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)』

作詞・作曲：ジョン・フィリップス（John Phillips）

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there

もし君がサンフランシスコへ行くなら
花で髪を飾っていって
もし君がサンフランシスコへ行くなら
そこで優しい人々と出会うだろう

For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

サンフランシスコに来る人々のために
夏にはヒッピーの集会（ラブ・イン）が開かれる
サンフランシスコの通りには
花で髪を飾った優しい人々がいる

All across the nation
Such a strange vibration
People in motion

There's a whole generation
With a new explanation
People in motion
People in motion

アメリカ中に広がる
奇妙な感情のうねり
人々は行動する

あらゆる世代が
新たな思想と共に
人々は行動する
人々は行動する

For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair

If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there

If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there

もし君がサンフランシスコへ行くなら
花で髪を飾っていって

もし君がサンフランシスコへ来るなら
夏にはヒッピーの集会が開かれるから

もし君がサンフランシスコへ来るなら
夏にはヒッピーの集会が開かれるから

カリフォルニア関連の洋楽

ホテル・カリフォルニア Hotel California

ヒッピー文化が最盛期を迎えた1969年とカリフォルニアとの関係とは？

オール・ユー・ニード・イズ・ラブ All You Need Is Love

カリフォルニア州はヒッピーの聖地とされ、アメリカ中から何十万人ものヒッピーらがサンフランシスコなどに集結した

夢のカリフォルニア California Dreamin'

アメリカのフォークグループ、ママス&パパスを代表する世界的ヒット曲

思い出のサンフランシスコ I Left My Heart in San Francisco

トニーベネットの代名詞的大ヒット曲　フランク・シナトラも絶賛

洋楽　有名な曲　目次

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ