イッツ・マイ・ライフ It's My Life 歌詞と和訳

歌詞にはフランク・シナトラの名曲『マイ・ウェイ』へのオマージュも

『It's My Life』(イッツ・マイ・ライフ)は、ボン・ジョヴィ(Jon Bon Jovi)が2000年5月にリリースした楽曲。アルバム「クラッシュ(Crush)」に収録された。

日本では、吉本興業に所属するお笑い芸人「なかやまきんに君」がネタ中のBGMとして使用しているほか、プロ野球選手の入場曲としても耳にする機会がある。

ボン・ジョヴィ クラッシュ Crush アルバム

ジャケット写真:ボン・ジョヴィ アルバム「クラッシュ(Crush)」

歌詞では、フランク・シナトラ『マイ・ウェイ(My Way)』へのオマージュも見られる。これは、シナトラと同郷(ニュージャージー州)のボン・ジョヴィがリスペクトを込めて作詞したものだが、他の共作者からは反対されていたという。

ボン・ジョヴィは俳優として様々な映画やドラマにも出演しており、同じく俳優として活躍した同郷のシナトラを歌手としても俳優としても尊敬していた。

フランク・シナトラへの思いについて、ボン・ジョヴィは次のように語っている(ウィキペディアより引用)。

Sinatra made 16 movies and toured till he was 80. This is my role model.

シナトラは80歳になるまで16の映画に出演しツアーを続けた。彼は僕のお手本なんだ。

【YouTube】Bon Jovi - It's My Life

歌詞の意味・和訳(意訳)

『It's My Life』

作詞・作曲:ジョン・ボン・ジョヴィ(Jon Bon Jovi)、リッチー・サンボラ(Richie Sambora)、マックス・マーティン(Max Martin)

This ain’t a song
For the broken-hearted
No silent prayer
For the faith-departed

これは心が傷ついた奴らへの歌じゃない
信仰心を失った奴らへの静かな祈りでもない

I ain’t gonna be
Just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud

俺はなるつもりはない
群衆の中の一人なんかに
俺の声が聞こえるだろう
俺は大声でこう叫んでやる

It’s my life, it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

これが俺の人生だ
今しかないんだ
永遠には生きられない
命ある限り生きたいだけだ

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way"
I just wanna live while I’m alive
It’s my life

(これが俺の人生だ)

俺の心は開けたハイウェイ

フランキーが言ったように
「自分の道を歩んできた」(注)

命ある限り生きたいだけだ
それが俺の人生だ

(注:フランク・シナトラ『My Way』へのオマージュ。ボン・ジョビはシナトラと同じニュージャージー州出身)

This is for the ones
Who stood their ground
For Tommy and Gina
Who never backed down

これは信念を貫いた者達への歌
それはトミーとジーナのように(注)
決して諦めなかった者達

(注:ボン・ジョビ『リヴィン・オン・ア・プレイヤー Livin' on a Prayer』に登場する主人公カップル)

Tomorrow’s getting harder
Make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks

明日はさらに厳しくなる
ミスは許されない
運はやってくるものじゃない
自分の手でつかみ取るんだ

It’s my life, it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

これが俺の人生だ
今しかないんだ
永遠には生きられない
命ある限り生きたいだけだ

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way"
I just wanna live while I’m alive
'Cause it’s my life

(これが俺の人生だ)

俺の心は開けたハイウェイ

フランキーが言ったように
「自分の道を歩んできた」

命ある限り生きたいだけだ
それが俺の人生だから

Better stand tall
When they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby
Don’t back down

挑まれたら 堂々としていればいい
屈するな くじけるな 諦めるな

It’s my life, it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

これが俺の人生だ
今しかないんだ
永遠には生きられない
命ある限り生きたいだけだ

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way"
I just wanna live while I’m alive

(これが俺の人生だ)

俺の心は開けたハイウェイ

フランキーが言ったように
「自分の道を歩んできた」

命ある限り生きたいだけだ

It’s my life
And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive

これが俺の人生だ
今しかないんだ
永遠には生きられない
命ある限り生きたいだけだ

(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way"
I just wanna live while I’m alive
It’s my life

(これが俺の人生だ)

俺の心は開けたハイウェイ

フランキーが言ったように
「自分の道を歩んできた」

命ある限り生きたいだけだ
これが俺の人生なんだ

関連ページ

マイ・ウェイ My Way フランク・シナトラ
フランク・シナトラのカバーで世界的に有名なポピュラーソング
フランク・シナトラ 有名な曲・代表曲
『マイ・ウェイ』、『夜のストレンジャー』、『ニューヨーク ニューヨーク』など、20世紀アメリカを代表するフランク・シナトラの有名な曲・代表曲まとめ
リヴィン・オン・ア・プレイヤー Livin' on a Prayer
仕事がなくなったトミーをバイトで必死に支える彼女ジーナ
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ