マイウェイ My Way 歌詞の意味・和訳

フランク・シナトラ(Frank Sinatra/1915-1998)

『マイウェイ(My Way)』は、フランク・シナトラにより世界的に有名になったアメリカのポピュラーソング。ポール・アンカ(Paul Anka/1941-)作詞。

シナトラ、ザ・ベスト!

原曲は、フランスのポップス『Comme d'habitude(いつものように)』。1968年にフランス人ポップ歌手クロード・フランソワ(Claude Francois/1939-1978)と作曲家ジャック・ルヴォー(Jacques Revaux/1940-)の共作。

原曲の内容は、日々繰り返されるどこか陰鬱な日常をシニカルに描くもので、マイウェイで描かれているテーマとは大きく異なっている。

【YouTube】マイウェイ My Way

歌詞の意味・和訳(意訳)

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

そして今 終わりが近づき
私は終幕を前にする
友よ 私ははっきりと言う
私の場合はこうだった
確信をもって言おう

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

満たされた人生だった
すべての道を旅した
そしてもっと もっとそれ以上に
私の道を歩んだ

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

後悔も少しはあった
でもまた 言うには些細な事だが
私はやるべきことをやり
見極めてきた 例外なく

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

計画を立てた 一つ一つの進路を
一歩一歩注意深く わき道に沿って
そしてもっと もっとそれ以上に
私の道を歩んだ

Yes, there were times,
I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

そう そんな時代があった
君も知ってるだろう
身の丈を越えた行動も
すべてやり通した 疑いがあるときは
それを食らいつくし 吐き出してやった
全てに立ち向かい 堂々としていた
それが私の道だった

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill; my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

私は愛した 笑い そして泣いた
存分に味わい 失いもした
そして今は 涙もおさまり
すべて楽しいことに思える

To think I did all that
And may I say - not in a shy way
"Oh no, oh no not me
I did it my way"

すべての過去を想うと
言うならば ためらわずに
「おお そうじゃない 私は違った
私の道を歩んだんだ」

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows -
And did it my way!

男は何のために 何を得たのだろうか?
彼自身以外のものは すべて無価値だ
本当に感じたままを言ってる
ひざまずくような奴の言葉じゃない
振り返れば 色々あったが
私は私の道を歩んだんだ

Yes, it was my way

そう それが私の道だった

関連ページ

フランク・シナトラ 有名な曲・代表曲
『マイ・ウェイ』、『夜のストレンジャー』、『ニューヨーク ニューヨーク』など、20世紀アメリカを代表するフランク・シナトラの有名な曲・代表曲まとめ
イッツ・マイ・ライフ It's My Life ボン・ジョヴィ
歌詞にはフランク・シナトラの名曲『マイ・ウェイ』へのオマージュも
ジャズ・スタンダード名曲集
『A列車で行こう』、『フライ・ミー・トゥーザ・ムーン』、『シング・シング・シング』など、日本でも有名なジャズ・スタンダード名曲解説とYouTube動画まとめ。