夜明けのランナウェイ Runaway 歌詞の意味・和訳

大映ドラマ主題歌としてカバーされたボン・ジョヴィ初期の楽曲

『Runaway』(ランナウェイ)は、ボン・ジョヴィが1984年2月にリリースした楽曲。邦題は『夜明けのランナウェイ』。

ボン・ジョヴィのデビュー・アルバム「Bon Jovi」(アメリカでは1984年1月リリース)からシングルカットされた。

発売当初はアメリカよりも日本での人気が高く、同年のライヴ・イベントで初来日したボン・ジョヴィは熱烈な歓迎を受け、メンバーは感動したという。以後ボン・ジョヴィは親日派になっていった。

クロス・ロード ザ・ベスト・オブ BON JOVI

ジャケット写真:クロス・ロード ~ザ・ベスト・オブ BON JOVI

日本では、1985年に大映ドラマ乳姉妹(ちきょうだい)」主題歌として麻倉未稀(あさくら みき/1960-)がカバー。

麻倉未稀は、大映ドラマ『スチュワーデス物語』主題歌『ホワット・ア・フィーリング』や『スクールウォーズ』の主題歌『ヒーロー』もカバーしている。

【YouTube】 Bon Jovi - Runaway

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Runaway』

作詞・作曲:ジョン・ボン・ジョヴィ(Jon Bon Jovi)、ジョージ・カラク(George Karak)

On the street where you live
Girls talk about their social lives
They're made of lipstick
Plastic and paint, a touch of sable in their eyes

君の近所の通りでは
少女たちが世間話をしてる
彼女らは口紅やお化粧に夢中
高級毛皮にも目がない

All your life, all your life, all you've asked
When is your daddy gonna talk to you
But you were living in another world
Tryin to get your message through

君の人生は すべて君が望んだ結果
パパが君に話しかけようとしても
君は別世界に住んでいた
君の気持ちを伝えようとしてたけど

No one heard a single word you said
They should have seen it in your eyes
What was going around your heart

誰も君の言葉に少しも耳を傾けない
彼らは君の目で気づくべきだった
君の心を取り巻く本当の気持ちを

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say
Ooh, she's a little runaway

彼女は幼い逃亡者
パパの娘はもう知ってる
彼が言えなかったすべてのことを
彼女は幼い逃亡者

Take a line every night
Guaranteed to blow your mind
I see you out on the streets
Calling for a wild time

毎晩のように手を出す
保証付きでブッ飛べるアレ
君は通りに立って
刺激を求めてた

So you sit home alone
'Cause there's nothing left that you can do
There's only pictures hung in the shadows
Left there to look at you

君は家で独り座ってる
できることは残ってないから
暗い部屋の壁で
残された写真が君を見てる

You know she likes the lights at night
On the neon broadway signs
She don't really mind
It's only love she hoped to find

彼女が好きな夜のライト
ブロードウェイのネオンサイン
彼女は本当に気がついてない
彼女が見つけたいのは愛なんだと

Ooh, she's a little runaway
Daddy's girl learned fast
All those things he couldn't say
Ooh, she's a little runaway

彼女は幼い逃亡者
パパの娘はもう知ってる
彼が言えなかったすべてのことを
彼女は幼い逃亡者

No one heard a single word she said
They should have seen it in your eyes
What was going around your heart

きみの言葉は一つとして誰にも聞こえない
目をみてわかるしかないんだろう
心のなかのさまよってる想いは

Ooh, she's a little runaway
Daddys girl learned fast
All those things he couldn't say

彼女は幼い逃亡者
パパの娘はもう知ってる
彼が言えなかったすべてのことを

Ooh, she's a little runaway
Daddys girl learned fast
Now she works the night away

彼女は幼い逃亡者
パパの娘はもう知ってる
今では夜遊びに夢中

Ooh, she's a little runaway
Daddys girl learned fast
All those things he couldn't say

彼女は幼い逃亡者
パパの娘はもう知ってる
彼が言えなかったすべてのことを

Ooh, she's a little runaway
Daddys girl learned fast
Now she works the night away

彼女は幼い逃亡者
パパの娘はもう知ってる
今では夜遊びに夢中

関連ページ

イッツ・マイ・ライフ It's My Life ボン・ジョヴィ
歌詞にはフランク・シナトラの名曲『マイ・ウェイ』へのオマージュも
リヴィン・オン・ア・プレイヤー Livin' on a Prayer
仕事がなくなったトミーをバイトで必死に支える彼女ジーナ
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ
大映ドラマ 主題歌 歌詞の意味・和訳
1980年代に人気を博した大映テレビ制作によるドラマ主題歌