To Love You More 歌詞の意味・和訳

ドラマ『恋人よ』主題歌として書き下ろされたセリーヌ・ディオンの楽曲

『To Love You More』(トゥ・ラブ・ユー・モア)は、1995年に日本でリリースされたセリーヌ・ディオン(Celine Dion)の楽曲。

同年に放送された日本のドラマ『恋人よ』主題歌として書き下ろされた。同ドラマの主演は鈴木保奈美、岸谷五朗。歌詞の内容は、女性主人公の立場から描写されている。

セリーヌ・ディオン ベスト盤

ジャケット写真:セリーヌ・ディオン ベスト盤

ちなみに、『To Love You More』オリジナル・ミックスには、「情熱大陸」テーマ曲で知られる葉加瀬太郎(はかせ たろう)がヴァイオリンを務める日本のバンド、クライズラー&カンパニーが参加している。

【YouTube】Céline Dion - To Love You More (Official Audio)

歌詞の意味・和訳(意訳)

『To Love You More』

作詞・作曲:David Foster, Junior Miles

Take me back in the arms I love
Need me like you did before

Touch me once again
And remember when
There was no one
That you wanted more

愛する人の腕の中へ
私を連れ戻して
以前のように私を求めて

もう一度私に触れて
そして思い出して
誰よりも私を求めていた頃を

Don’t go you know
You will break my heart
She won’t love you like I will

I’m the one who’ll stay
When she walks away
And you know
I’ll be standing here still

行かないで 分かってるでしょう
あなたは私の心を傷つけた
彼女は私のように
愛してはくれないわ

彼女が去っても
私は待っているわ
そして 分かってるでしょ
私はここに静かに立っているから

I’ll be waiting for you
Here inside my heart
I’m the one who wants
To love you more

You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one
To love you more

私はあなたを待ち続ける
心の内側で
私だけなの
あなたをもっと愛せるのは

あなたは知るでしょう
私はあなたの望むもの
すべてを捧げられることを
私だけに
あなたをもっと愛させて

See me as if you never knew
Hold me so you can’t let go

Just believe in me
I will make you see
All the things that
Your heart needs to know

私を見て まるで初めて会ったように
抱きしめて どこにも行かせないように

ただ私を信じて
あなたに見させてあげる
あなたの心が知りたいすべての事を

I’ll be waiting for you
Here inside my heart
I’m the one who wants
To love you more

You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one
To love you more

私はあなたを待ち続ける
心の内側で
私だけなの
あなたをもっと愛せるのは

あなたは知るでしょう
私はあなたの望むもの
すべてを捧げられることを
私だけに
あなたをもっと愛させて

Some way all the love
that we had can be saved
Whatever it takes we’ll find a way

私たちの愛を救う道はあるわ
どれだけかかっても
私たちはそれを見つけてみせる

Believe me
I will make you see
All the things that
Your heart needs to know

私を信じて
あなたに見させてあげる
あなたの心が知りたいすべての事を

I’ll be waiting for you
Here inside my heart
I’m the one who wants
To love you more

You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one
To love you more

私はあなたを待ち続ける
心の内側で
私だけなの
あなたをもっと愛せるのは

あなたは知るでしょう
私はあなたの望むもの
すべてを捧げられることを
私だけに
あなたをもっと愛させて

セリーヌ・ディオン関連曲

美女と野獣 Beauty and the Beast
ディズニーアニメ映画主題歌として数々の高い評価を受けた名曲
映画「タイタニック」主題歌 My Heart Will Go On
セリーヌ・ディオンの歌でアカデミー歌曲賞を受賞した映画主題歌
ゴッド・ブレス・アメリカ God Bless America
20年間お蔵入りの曲がケイト・スミスの歌声で国民的人気に

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ