CHA CHA CHA チャ・チャ・チャ 歌詞と和訳
明石家さんま主演ドラマ「男女7人夏物語」主題歌としてヒット
『CHA CHA CHA』（チャ・チャ・チャ）は、イタリアのダンスグループ、フィンツィ・コンティーニ（Finzy Kontini）が1985年にリリースした楽曲。
日本では、1986年に放送された明石家さんま・大竹しのぶ主演のドラマ「男女7人夏物語」主題歌として石井明美による日本語カバーがヒットし、オリコン洋楽チャートで9週連続1位を獲得した。
ドラマ「男女7人夏物語」の最高視聴率は31%を越え大ヒット。続編「男女7人秋物語」のドラマ主題歌は、洋楽を日本語カバーした森川由加里『Show Me（ショウ・ミー）』が用いられた。
ジャケット写真：ドラマ「男女7人夏物語」DVD-BOX
【YouTube】FINZY KONTINI - Cha Cha Cha
歌詞の意味・和訳（意訳）
『CHA CHA CHA』
作詞：BOIDO GRAZIELLA
作曲：B.REITANO, B.ROSELLINI, F.BALDONI, F.REITANO
Listen to, this magic sound
Baby you just can't feel down
RocknRoll, rhythm and blues
Honey you don't need to choose
聴いてよ この魔法のサウンドを
落ち込んでなんかいられないわ
ロックンロール リズム＆ブルース
迷う必要なんてないの
Join me so, in my dreams
Shining fish and lovely scenes
If you know, where to go
Stand by me in my fantasy
おいで 私の夢の中へ
きらめく魚たち 素敵な景色
行くべき場所を知ってるなら
そばにいて 私の空想の中で
I wanna dance, do you like cha cha cha?
Let's make a romance on my cha!
I wanna dance, do you like cha cha cha?
Let's make a romance on my cha!
踊りたいの チャチャチャは好き？
恋をしましょ 私のチャチャチャで
I wanna dance, do you like cha cha cha?
Let's make a romance on my cha!
I wanna dance, do you like cha cha cha?
Let's make a romance on my cha!
踊りたいの チャチャチャは好き？
恋をしましょ 私のチャチャチャで
Everywhere, it's spreading out
People are moving at this sound
Standing close, we'll excite
In this magic sweety night
色んな所で流行ってる
音に合わせて体が動き出す
寄り添い 盛り上がるのよ
この魔法のような甘い夜に
I wanna dance, do you like cha cha cha?
Let's make a romance on my cha!
I wanna dance, do you like cha cha cha?
Let's make a romance on my cha!
踊りたいの チャチャチャは好き？
恋をしましょ 私のチャチャチャで
＜以下、繰り返しのため省略＞
日本語版の歌詞
石井明美『CHA CHA CHA』の日本語歌詞（作詞：今野 雄二）を次のとおり引用して、その内容を原曲の英語の歌詞と簡単に比較してみよう。
【YouTube】石井明美『CHA CHA CHA』
街で噂の 辛くち セクシー・ギャル
甘い誘い はねつける スパイシー・ギャル
花の金曜日(ウィークエンド)
匂いも ファンキー・ナイト
格好だけなら また今度
Good, Good NightI Wanna Dance
Do You Like CHA, CHA, CHA
Romancin' 気分 CHA, CHAI Wanna Dance
Do You Like CHA, CHA, CHA
A Virgin 気分 CHA, CHAI Wanna Dance
Do You Like CHA, CHA, CHA
Romancin' 気分 CHA, CHAI Wanna Dance
Do You Like CHA, CHA, CHA
A Virgin 気分 CHA, CHA肌を染める バラ色エクスタシー
濡れるルージュ ほろ苦いファンタジーI Wanna Dance
Do You Like CHA, CHA, CHA
Romancin' 気分 CHA, CHA...＜中略＞
CHA CHA CHA CHA
この歌詞では、原曲のサビの歌詞を生かしながらも、英語の歌詞の内容にとらわれず、独自の日本語歌詞が展開されている。
「ウィークエンド」、「また今度」、「ファンキー・ナイト」、「Good Night」で、ゆるめに脚韻が踏まれており、他の部分でも脚韻を意識して作詞されているのが分かる。
関連ページ
- ショウ・ミー Show Me
- ドラマ「男女7人秋物語」主題歌として森川由加里が日本語カバー
- ドラマ主題歌・挿入歌に使われた洋楽 歌詞の意味・和訳
- 日本のドラマで主題歌や挿入歌に使われた洋楽・ポップス和訳まとめ
- 日本語カバーされた洋楽まとめ 歌詞と和訳
- 洋楽に日本語の歌詞をつけてカバーした有名な日本語カバー曲
- 洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
- 海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ