きつねダンス原曲の歌詞と和訳 The Fox

日本ハムのファイターズガールがキツネのコスプレで踊るあの曲

プロ野球・日本ハムファイターズを応援するファイターズガールが札幌ドームで踊る「きつねダンス」の原曲・元曲は、ノルウェーのイルヴィス（Ylvis）が歌う『The Fox』（ザ・フォックス）という楽曲。

曲名は、歌詞の一部から『What Does The Fox Say?』（ホワット・ダズ・ザ・フォックス・セイ？）とも題されることがある。

同曲は、ノルウェー国内のテレビ番組宣伝用に2012年8月にリリースされた。ミュージックビデオ（MV）がYouTubeに投稿されると、2か月で1億2000万回を超える再生回数を記録し、インターネット上のミーム（拡散・模倣される流行ネタ）となった。2022年8月現在でYouTube再生回数は10億回を超えている。

ジャケット写真：イルヴィス（Ylvis）『The Fox』

このページでは、イルヴィス『The Fox』の歌詞の和訳と、同曲に合わせてファイターズガールが踊る「きつねダンス」に関連する情報やYouTube動画を簡単にまとめてみたい。

【YouTube】Ylvis - The Fox (What Does The Fox Say?)

歌詞の意味・和訳（意訳）

『The Fox(What Does The Fox Say?)』

作詞・作曲： Bård Ylvisåker, Vegard Ylvisåker, Christian Løchstøer, Tor Erik Hermansen, Mikkel S. Eriksen, Nicholas Boundy

Dog goes "woof"
Cat goes "meow"
Bird goes "tweet"
And mouse goes "squeek"

イヌはウーフと鳴き
ネコはミャオと鳴く
鳥はトゥイートと鳴き
ネズミはスクィークと鳴く

Cow goes "moo"
Frog goes "croak"
And the elephant goes "toot"

牛はムーと鳴き
カエルはクロウクと鳴き
ゾウはトゥートゥと鳴く

Ducks say "quack"
And fish go "blub"
And the seal goes "ow ow ow"

アヒルはクワックと鳴き
魚はブラブと鳴き
アザラシはアウアウ（オウオウ）と鳴く

But there's one sound
That no one knows
What does the fox say?

でも一つの音がある
それは誰も知らない
キツネは何て鳴くんだ？

"Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!"
What the fox say?

リンディンディンディン
ディンガリンガディン

ガリンディンディンディン
ディンガリンガディン

キツネは何て鳴くんだ？

"Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!"
What the fox say?

ワパパパ　パパパゥ
ワパパパ　パパパゥ
ワパパパ　パパパゥ

キツネは何て鳴くんだ？

"Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!"
What the fox say?

ハッティ　ハッティ　ハッティホー
ハッティ　ハッティ　ハッティホー
ハッティ　ハッティ　ハッティホー

キツネは何て鳴くんだ？

"Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!"
What the fox say?

ヨッフ　チョッフ　チョッフォ
チョッフォ　チョッフ

チョッフ　チョッフ　チョッフォ
チョッフォ　チョッフ

ヨッフ　チョッフ　チョッフォ
チョッフォ　チョッフ

キツネは何て鳴くんだ？

Big blue eyes
Pointy nose
Chasing mice
And digging holes

大きな青い目
とがった鼻
ネズミを追いかけて
穴を掘ってる

Tiny paws
Up the hill
Suddenly you're standing still

ちっちゃな足で
丘を登り
突然じっと立ちどまる

Your fur is red
So beautiful
Like an angel in disguise

毛並みは赤く
とても美しい
まるで天使が変装してるようだ

But if you meet
A friendly horse

Will you communicate by
Mo-o-o-o-orse?
Mo-o-o-o-orse?
Mo-o-o-o-orse?

How will you speak to that
Ho-o-o-o-orse?
Ho-o-o-o-orse?
Ho-o-o-o-orse?

What does the fox say?

でももし君が
仲のいい馬に出会って
言葉を交わすとしたら

モォ　オッ　オッ　オッ　オルス（注１）
モォ　オッ　オッ　オッ　オルス
モォ　オッ　オッ　オッ　オルス

どうやって話しかける？
ホォ　オッ　オッ　オッ　オルス（注２）
ホォ　オッ　オッ　オッ　オルス
ホォ　オッ　オッ　オッ　オルス

キツネは何て鳴くんだ？

（注１：モールス信号のこと）

（注２：ホース／馬のこと）

"Jacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!"
What the fox say?

ジャチャ　チャチャ　チャチャ　チャウ
ジャチャ　チャチャ　チャチャ　チャウ
ジャチャ　チャチャ　チャチャ　チャウ

キツネは何て鳴くんだ？

"Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!"
What the fox say?

フラッカ　カッカ　カッカ　カッカ　カウ
フラッカ　カッカ　カッカ　カッカ　カウ
フラッカ　カッカ　カッカ　カッカ　カウ

キツネは何て鳴くんだ？

"A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!"
What the fox say?

アーヒィ　アーヒィ　ハーッヒィ
アーヒィ　アーヒィ　ハーッヒィ
アーヒィ　アーヒィ　ハーッヒィ

キツネは何て鳴くんだ？

"A-oo-oo-oo-ooo!
Woo-oo-oo-ooo!"
What does the fox say?

アーウゥ　ウゥ　ウゥ　ウゥー
ウォゥ　ウゥ　ウゥ　ウゥー

キツネは何て鳴くんだ？

The secret of the fox
Ancient mystery
Somewhere deep in the woods
I know you're hiding

キツネの秘密
古代のミステリー
どこか森の奥深く
僕は知ってる　君は隠れてる

What is your sound?
Will we ever know?
Will always be a mystery
What do you say?

君の音は何だろう？
いつか僕らは知るだろうか？
いつも神秘的だ
君は何て鳴くんだろう？

You're my guardian angel
Hiding in the woods
What is your sound?

(Wa-wa-way-do
wub-wid-bid-dum-way-do
wa-wa-way-do)

君は僕の守り神
森の中に隠れながら
君の音は何だろう？

ワ　ワ　ウェイ　ドゥ
ワッブ　ウィッド　ビッド
ダン　ウェイド　ドゥ
ワ　ワ　ウェイ　ドゥ

Will we ever know? (Bay-budabud-dum-bam)
I want to (Mama-dum-day-do)
I want to, I want to know!
(Abay-ba-da bum-bum bay-do)

いつか僕らは知るだろうか？
（ベイ　バダバッド　ダン　バン）
僕は（ママ　ダン　ディ　ドゥ）
僕は　僕は知りたい！
（アベイ　バダ　バンバン　ベイドゥ）