『Boogie Wonderland』（ブギー・ワンダーランド）は、アース・ウィンド・アンド・ファイアー（Earth, Wind & Fire）が1979年にリリースしたディスコ音楽。

アルバム「黙示録（I Am）」に収録された。アメリカのビルボートチャート「Billboard HOT100」で最高6位、R&Bチャートでは2位を記録した。

ジャケット写真：アルバム「黙示録（I Am）」アース・ウィンド・アンド・ファイアー

レコーディングには、ジャネット、ワンダ、シーラのハッチンソン姉妹からなる女性3人組コーラスユニット「エモーションズ（The Emotions）」が参加している。

エモーションズとアース・ウィンド・アンド・ファイアーのつながりは『Boogie Wonderland』だけではない。その前年には、バンドリーダーでボーカルのモーリス・ホワイト（Maurice White/1941-）がプロデュースした『ベスト・オブ・マイ・ラブ Best of My Love』が、エモーションズ最大のヒット曲としてチャートを独占している。

【YouTube】Earth, Wind & Fire - Boogie Wonderland

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Boogie Wonderland』

作詞・作曲：Allee Willis, Jon Lind

Dance, Boogie Wonderland, hey, hey
Dance, Boogie Wonderland

踊れ　ブギー・ワンダーランド
踊れ　ブギー・ワンダーランド

Midnight creeps so slowly into hearts of men
Who need more than they get
Daylight deals a bad hand to a woman
Who has laid too many bets

男たちの心にゆっくりと深夜が忍び寄る
欲望の尽きない男たち
多くの賭けをしすぎた女に
陽の光が不運な現実を突きつける

The mirror stares you in the face and says
"Baby, uh, uh, it don't work"
You say your prayers though you don't care
You dance and shake the hurt

鏡はお前の顔を見つめて　こう言う
「ベイビー　それはうまくいかないよ」
お前は気にしてないが　祈りを唱えてる
お前は踊って　心の傷を振り払う

Dance, Boogie Wonderland, hey, hey
Dance, Boogie Wonderland

踊れ　ブギー・ワンダーランド
踊れ　ブギー・ワンダーランド

Sound fly through the night
I chase my vinyl dreams
To Boogie Wonderland

I find romance when I start
To dance in Boogie Wonderland
I find romance when I start
To dance in Boogie Wonderland

音は夜を響き渡り
俺は音楽の夢を追って
ブギー・ワンダーランドへ

ロマンスにも出会える
ブギー・ワンダーランドで踊り出せば
ロマンスにも出会える
ブギー・ワンダーランドで踊り出せば

All the love in the world can't be gone
All the need to be loved can't be wrong
All the records are playing
And my heart keeps saying
"Boogie Wonderland, Wonderland"

世界中の全ての愛は消えやしない
愛されたいという欲求も間違いじゃない
全てのレコードをかけて
俺の心はこう言い続けるんだ

「ブギー・ワンダーランド　ワンダーランド」

Dance, Boogie Wonderland, hey, hey
Dance, Boogie Wonderland, hey, hey

踊れ　ブギー・ワンダーランド
踊れ　ブギー・ワンダーランド

＜以下、繰り返しのため省略＞

関連ページ

セプテンバー September 歌詞の意味・和訳

二人が熱い愛を交わした情熱の9月を振り返るラブソング

レッツ・グルーヴ Let's Groove

プラチナ・アルバムに収録されたEarth, Wind & Fireの代表曲

宇宙のファンタジー Fantasy

日本で特に人気が高いアース・ウィンド・アンド・ファイアーの代表曲

ベスト・オブ・マイ・ラブ Best of My Love

アース・ウィンド・アンド・ファイアーのプロデュースによるヒット曲

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ

ディスコ　有名な曲・ヒット曲　歌詞と和訳

ディスコ音楽、ユーロビート、ソウル、ファンク、ダンスポップなどディスコ関連曲まとめ