狼なんか怖くない 歌詞の意味・和訳
ディズニー短編アニメ映画「三匹の子ぶた」劇中歌
『狼なんか怖くない』（Who's Afraid of the Big Bad Wolf／フーズ・アフレイド・オブ・ザ・ビッグ・バッド・ウルフ）は、ディズニーアニメ映画「三匹の子ぶた」において、家を建ててオオカミを追い返そうとするシーンで歌われる劇中歌。
作曲は、ディズニーアニメ映画「白雪姫と七人の小人」より『いつか王子様が』、『ハイホー』などを手掛けたフランク・チャーチル（Frank Churchill/1901-1942）。
ジャケット写真：ディズニー シリー・シンフォニー Silly Symphony Vol.1
「三匹の子ぶた」は、1930年代に立て続けに製作されたディズニー短編アニメ映画シリーズ「シリー・シンフォニー Silly Symphony」の一作品で、1934年度のアカデミー賞短編アニメーション部門を受賞するなど大ヒットを記録した。
映像では、楽器のフィドルを演奏するフィドラー・ピッグ（木の枝の家を建てる子ぶた）、横笛（ファイフ）を吹くファイファー・ピッグ（藁の家を建てる子ぶた）、そしてレンガの家を建てる堅実なプラクティカル・ピッグの3匹の子ぶたが登場する。
歌詞は、レンガの家を建てようと真面目に働くプラクティカル・ピッグを、楽観的な残りの二匹がバカにするが、オオカミの怖さを目の当たりにして、慌ててレンガの家へ逃げ込むという内容。
【YouTube】 Who's Afraid of the Big Bad Wolf
歌詞の意味・和訳（意訳）
『Who's Afraid of the Big Bad Wolf』
作曲：フランク・チャーチル（Frank Churchill/1901-1942）
He don't take no time to play
time to play, time to play
All he does is work all day
Tra la la la la
＜フィドラー・ピッグとファイファー・ピッグのセリフ＞
プラクティカル・ピッグは遊ばない
遊ばない 遊ばない
彼は一日中働いてる
You can play and laugh and fiddle
Don't think you can make me sore
I'll be safe and you'll be sorry
When the wolf comes to your door!
＜プラクティカル・ピッグのセリフ＞
遊んで笑ってフィドルを弾いて
僕が悔しがると思うなよ
僕は安全で 君らは後悔する
オオカミが君らの家に来るときは！
ha ha ha ha ha ha ha
Who's afraid of the big bad wolf
The big bad wolf, the big bad wolf
Who's afraid of the big bad wolf
Tra la la la la
＜フィドラー・ピッグとファイファー・ピッグのセリフ＞
ハハハハハハハ
狼なんか怖くない
狼なんか 狼なんか
狼なんか怖くない
I'll punch him in the nose!
I'll tie him in a knot!
I'll kick him in the chin!
We'll put him on the spot!
＜フィドラー・ピッグとファイファー・ピッグのセリフ＞
オオカミの鼻をパンチしてやるよ！
結び目にしてやる！
アゴを蹴り上げてやる！
奴を狼狽させてやるぞ！
See I told you what would happen
When that big wolf came around
Only bricks and stones are wolf-proof
Now at last you are safe and sound
＜プラクティカル・ピッグのセリフ＞
ほら言ったとおりになった
大きなオオカミが来たときは
レンガと石だけが役に立つのさ
さあもう大丈夫だよ
Who's afraid of the big bad wolf
The big bad wolf, the big bad wolf
Who's afraid of the big bad wolf
Tra la la la la
狼なんか怖くない
狼なんか 狼なんか
狼なんか怖くない
関連ページ
- ディズニー名曲 歌詞の意味・和訳
- ディズニー名曲の歌詞の意味・和訳・YouTube動画まとめ
- キッズソング・マザーグース・子供向けの英語の歌
- 『ハンプティ・ダンプティ』、『ビンゴの歌』、『バスの歌』、『パフ』など、子供向けの英語の歌・キッズソング特集
- オオカミのうた 狼に関する民謡・童謡・音楽
- 物語には欠かせない動物・オオカミが出てくる有名な歌まとめ
- こぶたのうた ブタに関する民謡・童謡
- かわいい子ブタが出てくる世界の歌まとめ