ワンダフル・クリスマスタイム 歌詞の意味・和訳

ポール・マッカートニーが一人で全楽器を担当したクリスマスソング

『ワンダフル・クリスマスタイム』(Wonderful Christmastime)は、ポール・マッカートニーが1979年にリリースしたクリスマスソング。

ポールとしては比較的珍しいテクノポップ調の曲で、一人で全楽器を担当し、ソロ・シングルとして発表した。B面には「赤鼻のトナカイ」がインストゥルメンタルで収録された。

元ビートルズメンバーのクリスマスソングとしては、ジョン・レノンの「ハッピー・クリスマス(戦争は終わった)」(1971年)が有名。

同曲が反戦歌の要素を持つのに対し、『ワンダフル・クリスマスタイム』にメッセージ性は薄く、クリスマスへの率直な喜びと楽しみが表現されている。

【YouTube】ワンダフル・クリスマスタイム

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Wonderful Christmastime』

作詞・作曲:ポール・マッカートニー(Paul McCartney/1942-)

The mood is right
The spirit’s up
We’re here tonight
And that’s enough

Simply having a wonderful Christmastime
Simply having a wonderful Christmastime

雰囲気はいい感じ
気分も上がってる
僕らがそろった今夜
もうそれで十分さ

ただ楽しもう 素敵なクリスマスを
ただ楽しもう 素敵なクリスマスを

The party’s on
The feelin’s here
That only comes
This time of year

Simply having a wonderful Christmastime
Simply having a wonderful Christmastime

パーティーが始まった
この特別な感じ
それがやってくるのは
一年でこの時だけ

ただ楽しもう 素敵なクリスマスを
ただ楽しもう 素敵なクリスマスを

The choir of children
Sing their song
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding ooh

Simply having a wonderful Christmastime
Simply having a wonderful Christmastime

聖歌隊の子供たちが
歌を歌ってる

ディンドン ディンドン
ディンドン ディン

ただ楽しもう 素敵なクリスマスを
ただ楽しもう 素敵なクリスマスを

The word is out
About the town
To lift a glass
Ah, don’t look down

Simply having a wonderful Christmastime

楽し気な言葉が
町中にあふれる
乾杯しよう
ああ うつむいたりしないで

ただ楽しもう 素敵なクリスマスを
ただ楽しもう 素敵なクリスマスを

The choir of children
Sing their song
They practiced all year long

Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong
Ding dong, ding dong

聖歌隊の子供たちが
歌を歌ってる
一年中練習してきた歌を

ディンドン ディンドン
ディンドン ディンドン
ディンドン ディンドン

The party’s on
The spirit’s up
We’re here tonight
And that’s enough

Simply having a wonderful Christmastime
Simply having a wonderful Christmastime

パーティーが始まった
気分も上がってる
僕らがそろった今夜
もうそれで十分さ

ただ楽しもう 素敵なクリスマスを
ただ楽しもう 素敵なクリスマスを

The mood is right
The spirit’s up
We’re here tonight
And that’s enough

Simply having a wonderful Christmastime
Simply having a wonderful Christmastime
Simply having a wonderful Christmastime
Oh..Christmastime

雰囲気はいい感じ
気分も上がってる
僕らがそろった今夜
もうそれで十分さ

ただ楽しもう 素敵なクリスマスを
ただ楽しもう 素敵なクリスマスを
ただ楽しもう 素敵なクリスマスを
クリスマスの時を

収録アルバム

ポール・マッカートニー MCCARTNEY II

ジャケット写真:ポール・マッカートニー MCCARTNEY II(Special Edition)

クリスマス関連ページ

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスのお話
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

お正月・年末年始

お正月・年末年始のうた
『お正月(もういくつ寝るとお正月)』、『一月一日(年の始めのためしとて)』、『たこのうた』など、年末年始・お正月をテーマとした日本の有名な童謡・唱歌まとめ
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(ゆきやこんこ)』、『雪の降る町を』、『冬景色』など、冬に関連した日本の童謡・唱歌まとめ