『シューベルトのアヴェ・マリア』として知られるシューベルト歌曲『エレンの歌第3番 Ellens dritter Gesang, Ellens Gesang III』作品52-6（D.839）。

グノー（バッハ）やカッチーニのアヴェ・マリアと並び、世界三大アヴェ・マリアとされる。

『シューベルトのアヴェ・マリア』の歌詞は、スコットランドの詩人ウォルター・スコット（Sir Walter Scott/1771-1832）による叙事詩『湖上の美人 Lady of the Lake』から採られている。

この『湖上の美人』の物語の中で、王から追われる身となった「湖上の貴婦人」ことエレン・ダグラスは、聖母マリアに助けを求めて祈りの言葉を口ずさむ。

そのエレンの歌こそが、シューベルト歌曲『エレンの歌第3番』であり、それが『シューベルトのアヴェ・マリア』として定着することとなった。

なお、『シューベルトのアヴェ・マリア』以外に有名なその他の作曲家によるアヴェ・マリアについては、こちらの特集ページ「アヴェ・マリア Ave Maria 有名な曲」を是非参照されたい。

【YouTube】Maria Callas - Ave Maria

【YouTube】Ave Maria - André Rieu & Mirusia

歌詞の意味・日本語訳

日本語歌詞

『シューベルトのアヴェ・マリア』には、堀内敬三による日本語歌詞がつけられている。参考までに次のとおり引用する。

１．
アヴェ・マリア　わが君
野の果てに嘆こう　乙女が祈りを　
あわれと聞かせたまえ
御許（みもと）に安らけく
憩（いこ）わしめたまえ
悩めるこの心　君に祈（ね）ぎまつる
アヴェ・マリア

２．
アヴェ・マリア　わが君
巌（いわお）の臥所（ふしど）にも
君が恵みのもと
安けき夢はあらん
君笑（え）ませたまえば
花の香（か）は絶えじ
頼るべきなき乙女　君に祈ぎまつる
アヴェ・マリア

３．
アヴェ・マリア　わが君
禍（まが）つ日の恐れも
君が御光（みひかり）に
雲と散りて消えん
ひしがれし心を　君癒したまえ
限りなき信仰（しん）をもて　君に祈ぎまつる
アヴェ・マリア

「湖上の美人」の湖はどこ？

ウォルター・スコット『湖上の美人 Lady of the Lake』の湖（みずうみ）は、かつてのスコットランド王国の首都スターリング（Stirling）、トロサックス地方にあるカトリーン湖（Loch Katrine）を指している。

カトリーン湖（上写真）南東約10ｋｍには、有名なスコットランド民謡『ロッホ・ローモンド（ロック・ローモンド）』で知られるローモンド湖がある。

数十キロに渡る一帯は「ロック・ローモンド＆トロサックス国立公園 Loch Lomond and The Trossachs National Park」として、複数の湖や山々や緑が広がる自然公園として保全されている。

なお、カトリーン湖があるスターリングの中心部近くにある小高い丘アビー・クレイグ（Abbey Craig）には、14世紀初頭に活躍したスコットランドの英雄ウィリアム・ウォレス（Sir William Wallace）を記念する塔、ナショナル・ウォレス・モニュメントが建立されている。

ウィリアム・ウォレスについては、こちらのページ「スコットランド国歌　歌詞と視聴」が詳しい。

関連ページ

シューベルトの有名な曲・代表曲

『魔王』、『アヴェマリア』、『野ばら』など、シューベルトの有名な曲・代表曲の解説とYouTube動画の視聴

ドイツ歌曲（リート）有名な曲 歌詞の意味

『野ばら』、『ローレライ』、『歌の翼に』など、19世紀ロマン派ドイツ歌曲を中心とした定番の作品解説

有名なクラシック音楽の名曲・代表曲

バッハ、ベートーヴェン、モーツァルト、ショパン、チャイコフスキーなど、有名なクラシック音楽家による名曲・代表曲の解説とYouTube動画の視聴