シュガーベイビーラブ　歌詞の意味・和訳

ドラマ「ウォーターボーイズ」で用いられたルベッツのデビュー曲

『Sugar Baby Love』（シュガー・ベイビー・ラブ）は、イングランドのバンド、ルベッツが1974年1月にリリースしたデビュー曲。

日本では、フジテレビのドラマ「WATER BOYS（ウォーターボーイズ）」で印象的に用いられ注目を集めた。

このページでは、『Sugar Baby Love』の歌詞の意味・和訳（意訳）を掲載する。

『Sugar Baby Love』

作詞・作曲：Wayne Bickerton, Tony Waddington

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue

可愛くて甘い　愛しい君
君を憂鬱にさせるつもりはなかったんだ

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you.

可愛くて甘い　愛しの君
君を傷つけるつもりはなかったんだ

All lovers make
Make the same mistakes
Yes they do

恋人たちはみな
同じ失敗をする
ああ　そうなんだ

Yes, all lovers make
Make the same mistakes
As me and you

そうさ　恋人たちはみな
同じ失敗をする
僕と君のように

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue

可愛くて甘い　愛しい君
君を憂鬱にさせるつもりはなかったんだ

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you.

可愛くて甘い　愛しの君
君を傷つけるつもりはなかったんだ

People take my advice
If you love somebody

僕のアドバイスを聞いてくれ
もし君が誰かを愛しているなら

Don't think twice.
Love you baby love, sugar baby love
Love her anyway, love her everyday

余計なことは考えないで
愛してる　可愛くて甘い　愛しい君
とにかく彼女を愛して
毎日彼女を愛して