Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye 歌詞と和訳

メジャーリーグやNBA、プロレスWWEなどの試合で観客が大合唱

『Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye』(ナ・ナ・ヘイ・ヘイ・キス・ヒム・グッバイ)は、アメリカのバンド、スチーム(Steam)が1969年11月にリリースした楽曲(バンド結成はリリース後)。

ビルボード・チャート「Billboard Hot 100」で1位を獲得するヒット曲となった。1983年2月には、イングランドのガール・グループ、バナナラマ(Bananarama)が同曲をカバーしている。

アルバム「60's Gold」

ジャケット写真:アルバム「60's Gold」

アメリカでは、プロ野球のメジャーリーグや、プロバスケットボールのNBA、アメリカのプロレス団体WWEなどの試合で、観客が相手チームを煽る際にこの曲が大合唱されることがある。選挙運動の際にも歌われる機会がある。

【YouTube】Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye』

作詞・作曲:Paul Leka, Gary DeCarlo, Dale Frashuer

Na na na na, na na na na
Hey hey-ey, goodbye

Na na na na, na na na na
Hey hey-ey, goodbye

ナナナーナ ナナナーナ
ヘイ ヘーエイ グッバイ

He'll never love you
The way that I love you
'Cause if he did, no no
He wouldn't make you cry

奴は君を愛してはくれないさ
僕が君を愛するようにはね
だって奴が君を愛してたなら
君を泣かせたりしなかったよ

He might be thrillin' baby
But a-my love (my love, my love)
So dog-gone willin', so kiss him
(I wanna see you kiss him
Wanna see you kiss him)
Go on and kiss him goodbye, now

奴はゾクゾクする男かもしれないが
愛しい人よ ちくしょう
さっさと奴にキスしろよ
(キスが見たいぜ キスがよ)
やれよ 奴にお別れのキスをしろよ今

... Na na na na
Hey hey-ey, goodbye

Na na na na, na na na na
Hey hey-ey, goodbye

ナナナーナ ナナナーナ
ヘイ ヘーエイ グッバイ

Listen to me now

He's never near you
To comfort and cheer you
When all those sad tears are
Fallin' baby from your eyes

さあ聞いてくれ

奴は君のそばで
慰めたり励ましたりしない
君が悲しみの涙を流すときもね

He might be thrillin' baby
But a-my love (my love, my love)
So dog-gone willin', so kiss him
(I wanna see you kiss him
I wanna see you kiss him)
Go on and kiss him goodbye
Na-na na-na-na na na

奴はゾクゾクする男かもしれないが
愛しい人よ ちくしょう
さっさと奴にキスしろよ
(キスが見たいぜ キスがよ)
やれよ 奴にお別れのキスをしろよ今

<以下、繰り返しのため省略>

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ