『The Final Countdown』（ザ・ファイナル・カウントダウン）は、スウェーデン出身のハードロックバンド「EUROPE（ヨーロッパ）」が1986年にリリースした楽曲。

1986年の3rdアルバム「THE FINAL COUNTDOWN」に収録され、シングルは25カ国で1位を獲得し、彼らにとって最大のヒット曲となった。同アルバムも650万枚を売り上げる大ヒットとなり、EUROPEの名前は世界に知れ渡った。

ジャケット写真：アルバム「ファイナル・カウント・ダウン」

EUROPE（ヨーロッパ）は、いわゆる北欧メタルの始祖的存在として位置づけられることが多い。

メロディアスな旋律とハイトーン・ヴォーカルを特徴とし、キーボードを盛り込んだ叙情的なメロディは、後続の北欧メタルバンドに大きな影響を与えた。

その後、音楽の方向性の違いなどもあり、1992年から一旦長期にわたり活動を停止するも、2004年に再結成を果たし、アルバム｢SECRET SOCIETY｣などをリリースしている。

【YouTube】ファイナル・カウントダウン　The Final Countdown

歌詞の意味・和訳（意訳）

『The Final Countdown』

作詞・作曲：ジョーイ・テンペスト（Joey Tempest）

We're leaving together
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To earth, who can tell?

僕らは共に旅立つ
でもやはりそれは別れなんだ
地球へ戻ってこれるかもしれない
先の事は誰にも分からない

I guess there is no one to blame
We're leaving ground
Will things ever be the same again?

誰も責めやしないさ
僕らが地上を離れる事を
物事は移り行くものだから

It's the final countdown
The final countdown

これが最後のカウントダウン
最終カウントダウン

We're heading for Venus
And still we stand tall
'Cause maybe they've seen us
And welcome us all, yeah

僕らは金星へ向かい
堂々と振る舞うのさ
だって金星人たちは
ずっと前から僕らを見ていて
歓迎してくれるかもしれないから

With so many light years to go
and things to be found
I'm sure that we all miss her so

何光年もの道のりで
多くの物が見つかっても
きっと僕らはみんな
すごく地球を恋しがる

It's the final countdown
The final countdown

これが最後のカウントダウン
最終カウントダウン

＜繰り返し省略＞

It's the final countdown
We're leaving together
The final countdown
We'll all miss her so

It's the final countdown
Ohh, it's the final countdown

それは最後のカウントダウン
僕らは共に旅立つ
最終カウントダウン
僕らはみんな地球を恋しがる

これが最後のカウントダウン
ああ　これが最終カウントダウン

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ