『ファイブ・カラント・バンズ Five Currant Buns』は、カラント・バンズ（レーズンパン）を題材としたイギリスの手遊び歌・数え歌。

歌詞は、パン屋（ベーカリーショップ）に並んだ５つのカラント・バンズを、少年が一つずつ買っていき最後に売り切れるという、数が減っていくタイプの数え歌となっている。

「カラント（Currant）」とは、ギリシャ・ザキントス産のぶどう「ブラック・コリンス」を乾燥させたザンテ・カラント（Zante currant）のこと。コリント・レーズン、カレンズ、カレンツ、カランツとも呼ばれる。

ザンテ・カラントは、カリフォルニア・レーズンと比べて小さくて色が濃く、酸っぱくてツンとした匂いがする。イギリス菓子の定番ホットクロスバンズにも使われる。

写真：小さめのカラント・バンズ（出典：Wikipedia）

日本では、シンガーソングライターの中川ひろたかにより『5つのメロンパン』としてカバーされ、保育園などで手遊び歌として歌われている。

ちなみに、『ファイブ・カラント・バンズ Five Currant Buns』と同じように数が減っていくタイプの英語の数え歌としては、『5匹のアヒル Five Little Ducks』、『5匹の子ザル Five Little Monkeys』、『テン・イン・ザ・ベッド Ten in the Bed』などがある。

【YouTube】Five Currant Buns

歌詞の意味・和訳

1.
Five currant buns
in a baker's shop.
Big and round
with a cherry on the top

５つのカラント・バンズ
パン屋さんで売っている
大きくてまあるい
チェリーが上に乗ってる

Along came a boy
with a penny one day,
Bought a currant bun
and took it away.

ある日少年がやって来た
ペニー（硬貨）を持って
カラント・バンズを
一つ買って　持ってった

2.
Four currant buns
in a baker's shop.
Big and round
with a cherry on the top

４つのカラント・バンズ
パン屋さんで売っている
大きくてまあるい
チェリーが上に乗ってる

Along came a boy
with a penny one day,
Bought a currant bun
and took it away.

ある日少年がやって来た
ペニー（硬貨）を持って
カラント・バンズを
一つ買って　持ってった

3.
Three currant buns
in a baker's shop.
Big and round
with a cherry on the top

３つのカラント・バンズ
パン屋さんで売っている
大きくてまあるい
チェリーが上に乗ってる

Along came a boy
with a penny one day,
Bought a currant bun
and took it away.

ある日少年がやって来た
ペニー（硬貨）を持って
カラント・バンズを
一つ買って　持ってった

4.
Two currant buns
in a baker's shop.
Big and round
with a cherry on the top

２つのカラント・バンズ
パン屋さんで売っている
大きくてまあるい
チェリーが上に乗ってる

Along came a boy
with a penny one day,
Bought a currant bun
and took it away.

ある日少年がやって来た
ペニー（硬貨）を持って
カラント・バンズを
一つ買って　持ってった

5.
One currant buns
in a baker's shop.
Big and round
with a cherry on the top

１つのカラント・バンズ
パン屋さんで売っている
大きくてまあるい
チェリーが上に乗ってる

Along came a boy
with a penny one day,
Bought a currant bun
and took it away.

ある日少年がやって来た
ペニー（硬貨）を持って
カラント・バンズを
一つ買って　持ってった

関連ページ

5つのメロンパン　歌詞と替え歌

パン屋に５つのメロンパン　ふんわり丸くておいしそう♪

5匹のアヒル Five Little Ducks

遊びに出かけた5匹のアヒルが、1匹ずつ迷子になって･･･

5匹の子ザル Five Little Monkeys

ベッドの上で遊んでいる5匹の子ザルが、1匹ずつベッドの下に落ちて･･･

ホットクロスバンズ　歌とパンの意味・由来

イースター（復活祭）直前の金曜日に食べる伝統的な菓子パン

マザーグース・子供向けの英語の歌

『ハンプティ・ダンプティ』、『ロンドン橋』など、日本でも有名なマザーグース・子供向けの英語の歌まとめ