海兵隊讃歌 マリーンズ・ヒム
Marines' Hymn

モンテズマの広間から トリポリの海岸まで

『海兵隊讃歌(Marines' Hymn/マリーンズ・ヒム)』は、アメリカ海兵隊の公式軍歌・行進曲。作詞・作曲者は不明。

歌詞では、アメリカ海兵隊の歴史上重要な19世紀の史実が取り上げられている。具体的には、「モンテズマの広間から トリポリの海岸まで」の部分であり、いずれもアメリカ海兵隊が活躍した戦いを表している(詳細は後述)。

YouTube動画

歌詞の意味・日本語訳(意訳)

1
From the halls of Montezuma
To the shores of Tripoli,
We fight our country's battles
In the air, on land, and sea.

モンテズマの広間(チャプルテペク城)から
トリポリの海岸まで
祖国のために戦う
空、陸そして海で

First to fight for right and freedom,
And to keep our honor clean,
We are proud to claim the title
Of United States Marines.

正義と自由のために戦う
偽りなき我らの名誉
誇りをもって称えん
アメリカ海兵隊

2
Our flag's unfurl'd to every breeze
From the dawn to setting sun;
We have fought in every clime and place
Where we could take a gun.

風に翻る我らの旗
夜明けから夕日まで
あらゆる気候と場所で戦った
我らは銃を手に取って

In the snow of far-off northern lands
And in sunny tropic scenes,
You will find us always on the job
The United States Marines.

遠くの北の地 雪降る中
そして日の指す南国で
任務に勤しむ我らがいる
アメリカ海兵隊

3
Here's health to you and to our Corps
Which we are proud to serve;
In many a strife we've fought for life
And have never lost our nerve.

皆の健康と海兵隊に乾杯
我らが誇り
生涯の歴戦において
怖じけづくことなし

If the Army and the Navy
Ever look on Heaven's scenes,
They will find the streets are guarded
By United States Marines.

陸軍と海軍が天国をみたら
彼らは気づく 天国の通りが護られていると
アメリカ海兵隊によって

モンテズマの広間から

1番の歌詞に登場する「halls of Montezuma」(モンテズマの広間)とは、メキシコのチャプルテペク城のこと。具体的には、1847年のアメリカ・メキシコ戦争におけるチャプルテペクの戦いを指している。

チャプルテペクの戦いではアメリカ海兵隊が活躍。後の南北戦争における「ピケットの突撃」で有名なジョージ・ピケットも、この戦いでチャプルテペク城へ突撃しその名を上げた。

チャプルテペク城(メキシコシティ)

写真:チャプルテペク城(メキシコシティ)出典:Wikipedia

モンテズマとは現在のメキシコの地でかつて栄えたアステカ帝国の大帝の名前。モンテスマ、モクテスマ、モテウクソマとも呼ばれる。

なお、チャプルテペク城は、モクテスマ2世の時代より200年以上後に、スペイン人の統治者によって建てられた城である。

トリポリの海岸まで

同じく歌詞に登場する「To the shores of Tripoli(トリポリの海岸まで)」については、北アフリカのリビアでオスマン帝国に直轄統治されていたトリポリとアメリカが戦った第一次バーバリ戦争(1801-1805)が関連している。

具体的には、1805年にアメリカ海兵隊(傭兵が大半)とトリポリの海賊が戦った「ダーネの戦い」が暗示されており、この戦いはアメリカ海兵隊初の海外派遣での勝利となった。

第一次バーバリ戦争で拿捕され自沈するアメリカ海軍の戦艦フィラデルフィア

挿絵:第一次バーバリ戦争で拿捕され自沈するアメリカ海軍の戦艦フィラデルフィア(出典:Wikipedia)

関連ページ

アメリカ軍歌・行進曲・愛国歌 有名な歌
『星条旗よ永遠なれ』、『ゴッド・ブレス・アメリカ』、『アメリカ野砲隊マーチ』など、日本でも有名なアメリカの行進曲・愛国歌・軍歌まとめ
アメリカ民謡・童謡 有名な曲
アメリカの伝統的な民謡・童謡や、比較的近年に作曲されたフォークソング・ポップス・愛唱歌まで、アメリカを代表する有名な楽曲について、歌詞の意味・日本語訳・YouTube動画まとめ