『鳥啼歌（とりなくうた）』は、明治36年（1903年）に新聞上で公募・発表された「いろは歌」の一つ。『とりなく歌』、『とりな歌』などの表記も見られる。

『いろは歌（いろはにほへと）』と同じく、すべて仮名を重複せずに使った韻文（いんぶん）だが、『鳥啼歌』では「ん」を加えた48文字となっている。

このページでは、『鳥啼歌（とりなくうた）』の歌詞の意味と、若干分かりにくい古語について簡単にまとめてみたい。

画像：とりなく歌（出典：ブログ「先祖を尋ねて」）

歌詞と意味

とりなくこゑす　ゆめさませ
（鳥啼く声す　夢覚ませ）

みよあけわたる　ひんかしを
（見よ明け渡る　東を）

そらいろはえて　おきつへに
（空色映えて　沖つ辺に）

ほふねむれゐぬ　もやのうち
（帆船群れゐぬ　靄の内）

ひんがし

「みよあけわたる　ひんかしを」の「ひんかし」とは、現代における「ひがし（東）」の古語。「ひむがし」「ひんがし」などの表記もなされる。

語源は、太陽が登る方向という意味の「日向かし（日向処／ひむかし）」。「し」は風を表すとして「日向風」が語源とする説も有力なようだ。

ちなみに、「西（にし）」の語源は、太陽が去るの方向を意味する「去にし（いにし）」。

「沖つ」の「つ」

「そらいろはえて　おきつへに」の「おきつへに（沖つ辺に）」は、岸から離れた沖の辺りに、といった意味。

ここでの「つ」は、「～の」を意味する格助詞。つまり、「沖つ」は「沖の」を意味し、「沖つ波」、「沖つ鳥」なども同様。

古典では、「天つ風（あまつかぜ）」「先つ年（さきつとし）」のように使われる。

まつげの「つ」も、同様に「目の毛」を意味する「つ」の古典的用法の名残。

二日前を表す「おとつい（おととい／一昨日）」の「つ」も同様。「おと」は遠方を意味する古語「おち・をち（遠）」に由来し、最後の「い」は「日（ひ）」の意味。

七夕伝説に登場する「たなばたつめ（棚機津女）」の「つ」も同様に「～の」を表す用法。

いろは歌へのリスペクト？

『鳥啼歌（とりなくうた）』の歌詞には、元祖『いろは歌（いろはにほへと）』と部分的に一致する箇所が2か所確認できる。

一つは「夢」。『いろは歌』では「あさきゆめみし　ゑひもせす」とあり、『鳥啼歌（とりなくうた）』では、「とりなくこゑす　ゆめさませ」として「夢」が使われている。

もう一つは「いろは」。『鳥啼歌』では若干分かりにくいが、「そらいろはえて　おきつへに」で「いろは」の音が登場する。

これらが偶然なのか意図的なのかは分からないが、元祖『いろは歌』へのリスペクトやオマージュとして組み込まれたものだとしたら大変興味深い。

関連ページ

いろは歌（いろはにほへと）

色はにほへど　散りぬるを　我が世たれぞ　常ならむ

鳥のうた　鳥に関する民謡・童謡・音楽

四季を告げる鳥の歌声　歌詞に鳥が出てくる世界の歌まとめ