『Quizás, Quizás, Quizás』（キサス・キサス・キサス）は、1947年リリースのキューバ音楽。オスバルド・ファレス (Osvaldo Farrés) 作曲。

曲名の「キサス Quizás」とは、「多分（たぶん）」、「きっと」などを意味している。歌詞はスペイン語。

ジャケット写真：ドリス・デイ　ベスト盤

後にジョー・デイビス (Joe Davis) により英語の歌詞がつけられ、『Perhaps, Perhaps, Perhaps』のタイトルでナット・キング・コールやドリス・デイ（Doris Day）などがカバーしている。

このページでは、原曲のスペイン語『Quizás, Quizás, Quizás』と、英語の『Perhaps, Perhaps, Perhaps』について、歌詞の意味・和訳（意訳）を掲載しておく。

スペイン語 歌詞の意味・和訳（意訳）

【YouTube】Celia Cruz - Quizaz, Quizaz, Quizaz

『Quizás, Quizás, Quizás』

作詞・作曲：オスバルド・ファレス（Osvaldo Farrés）

Siempre que te pregunto
Que cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

僕は君に尋ねる
いつ　どのように　どこで
君はいつだってこう答える
多分　多分　多分

Y así pasan los días
Y yo desesperado
Y tú, tú, contestando
Quizás, quizás, quizás

そうやって日々は過ぎていく
良くなる見込みはない
そして君は　君はこう答える
多分　多分　多分

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo, hasta cuándo

君は時間を無駄にしてる
考えながら　考えながら
もっと手に入れたい
いつまで　いつまでって

Y así pasan los días
Y yo desesperado
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

そうやって日々は過ぎていく
良くなる見込みはない
そして君は　君はこう答える
多分　多分　多分

Y así pasan los días
Y yo desesperado
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás

そうやって日々は過ぎていく
良くなる見込みはない
そして君は　君はこう答える
多分　多分　多分

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo, hasta cuándo

君は時間を無駄にしてる
考えながら　考えながら
もっと手に入れたい
いつまで　いつまでって

Y así pasan los días
Y yo desesperado
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Quizás, quizás, quizás
Quizás, quizás, quizás

そうやって日々は過ぎていく
良くなる見込みはない
そして君は　君はこう答える
多分　多分　多分

英語 歌詞の意味・和訳（意訳）

【YouTube】ドリス・デイ Doris Day - Perhaps Perhaps Perhaps

『Perhaps, Perhaps, Perhaps』

作詞：ジョー・デイビス (Joe Davis)

＜以下の訳は男性の立場から＞

You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

君は認めようとしない
僕を愛してるって
どうやったら聞けるのか
君はいつも僕に言う
多分　多分　多分って

A million times I've asked you
And then I ask you over
Again, you only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

何度となく君に尋ねた
そして僕は重ねて尋ねる
また　君はこう答えるだけ
多分　多分　多分って

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

もし君が決心できなければ
僕らはいつまでも始まらないんだ
僕は終わりにしたくない
別れて　傷つきたくない

So if you really love me, say yes
But if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps

だからもし君が
本当に僕を愛してるのなら
イエスと言って
でももしそうじゃないなら
はっきり言って
もうこんな答えは止めて
多分　多分　多分って

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

もし君が決心できなければ
僕らはいつまでも始まらないんだ
僕は終わりにしたくない
別れて　傷つきたくない

So if you really love me, say yes,
But if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps

だからもし君が
本当に僕を愛してるのなら
イエスと言って
でももしそうじゃないなら
はっきり言って
もうこんな答えは止めて
多分　多分　多分って

関連ページ

有名なラテンポップス

『ラ・バンバ』、『サンバ・デ・ジャネイロ』、『テキーラ』など、日本でも有名なラテン系ポップスの解説とYouTube動画まとめ

有名なラテン音楽　解説とYouTube動画

タンゴ、マンボ、ボサノバ、フォルクローレなど、カテゴリ別のラテン音楽まとめ