セブン・ステップス Seven Steps 歌詞と意味

数え歌としては中途半端?元々は子供向けダンスの曲だった?

『セブン・ステップス』(Seven Steps)は、1から7まで数える子供向けの英語の歌。作曲者や作曲時期・経緯等の詳細は不明。

曲名は「七歩」の意味で、歩くを意味する「ステップ」が曲名に含まれていることから、おそらく元々は小さな子供向けの「ダンス(お遊戯)の曲」だったのではないかと推測されるが、現在のYouTubeで見られる動画では「数え歌」として扱われている。

1234567

「数え歌」として歌われてはいるが、7までしか数えないので、数え歌としては物足りない感じがあるのは否めない。

せっかく7まで歌ったのなら、「8・9・10」まで歌い切って欲しい気もする。『ドレミの歌』が「ラ」で終わってしまうようなものだ。

このような中途半端な感じも、元々がダンスの曲だったとしたら納得できる。子供向けのシンプルな8拍子の曲なら、「7」という数字は休符を1つ挟むと数えやすく、ダンスのリズム的にも相性がいい。

【YouTube】Seven Steps

歌詞の意味・和訳

One two three four five six seven
One two three four five six seven

1,2,3,4,5,6,7
1,2,3,4,5,6,7

<カタカナ>

ワン ツー スリー フォー ファイブ シックス セブン
ワン ツー スリー フォー ファイブ シックス セブン

One two three, one two three
One two three four five six seven

1,2,3 1,2,3
1,2,3,4,5,6,7

<カタカナ>

ワン ツー スリー ワン ツー スリー
ワン ツー スリー フォー ファイブ シックス セブン

One two three, one two three
One two three four five six seven

1,2,3 1,2,3
1,2,3,4,5,6,7

<カタカナ>

ワン ツー スリー ワン ツー スリー
ワン ツー スリー フォー ファイブ シックス セブン

メロディについて

『セブン・ステップス』のメロディについては、上述のとおり作曲者等の詳細は明らかになっていない。

雰囲気が似ている曲をあえて挙げるとすれば、アメリカの童謡『やまごやいっけん(Little Cabin in the Wood)』が思い浮かぶ。

【YouTube】Little Cabin in the Wood

この曲は、日本の保育園・幼稚園でも様々な替え歌が作られており、メロディの知名度は高い。

中でも『おおきくなったらなんになる?』や、『パン工場がありました(アンパンマンの手遊び歌)』、『コンコンきつね(こっちからキツネがやってきて)』などが有名。

これ以外にも、有名なクリスマスキャロル『天には栄え(Hark! the Herald Angels Sing)』にも部分的に雰囲気が似ているように感じられる。

セブン・ジャンプスとの関係は?

『セブン・ステップス』という曲名を聞くと、筆者は『セブン・ジャンプス(Seven Jumps)』というヨーロッパのフォークダンスを思い出す。

デンマーク由来のフォークダンスで、ドイツ語圏では「Siebensprung」(ズィーベンシュプルング)と題される。

【YouTube】Seven Jumps

曲名のとおり、手をつないで輪になって内側を向き、7歩スキップで回る動作がメインとなる。ちゃんとスキップできないと7歩にならない。

現在では、『セブン・ジャンプス(Seven Jumps)』は子供向けのダンスの曲になっている。難しいスキップは省略され、円になって単純に歩くだけの緩いダンスになっており、「セブン(Seven)」という曲名はほぼ意味を失っている。

【YouTube】Seven Jumps by children

『セブン・ステップス』と『セブン・ジャンプス(Seven Jumps)』との関係は定かではないが、おそらくは後者を子供向けに簡略化した『セブン・ステップス』という簡単なダンスがあったのではないかと筆者は推測している。

関連ページ

やまごやいっけん(Little Cabin in the Wood)
可愛いうさぎがピョンピョンと こちらへ逃げてきた♪
10人のインディアン
アガサ・クリスティのミステリー小説「そして誰もいなくなった」のネタ元
キッズソング・マザーグース・子供向けの英語の歌
『ハンプティ・ダンプティ』、『ビンゴの歌』、『バスの歌』、『パフ』など、子供向けの英語の歌・キッズソング特集
フォークダンス・民族舞踊 有名な曲
『マイムマイム』、『オクラホマ・ミキサー』、『ジェンカ』など、日本でも有名な世界のフォークダンス・民族舞踏まとめ