スティリアの女　ブルグミュラー

ワルツのように軽やかなブルグミュラー練習曲

『スティリアの女（スティリアンヌ） La Styrienne』は、ブルグミュラー（ブルクミュラー）作曲によるピアノ初学者向けのエチュード『25の練習曲』第14番目のピアノ曲。

「スティリエンヌ」との表記も見られるほか、楽譜の出版社によっても邦題が異なり、例えば全音ピアノライブラリー（全音楽譜出版社）では「シュタイヤー舞曲（アルプス地方の踊り）」との曲名となっている。

写真：シュタイアーマルク州（オーストリア）レオーベン（Leoben）

「シュタイヤー」とは恐らく、アルプス山脈の東部に位置するオーストリアのシュタイアーマルク州（Steiermark）が該当する地域と思われる。「シュタイエルマルク州」とも表記され、英語名は「Styria（スティリア）」、フランス語名は「Styrie（スティリ）」。

この「シュタイヤー」のフランス語名に、「～生まれの女性、～の女性」を意味するフランス語の接尾辞「-ienne」をつけると、ブルグミュラーの練習曲と同じく「スティリエンヌ（スティリアンヌ）」となる。

ここで、「パリ（Paris）」に同じ接尾辞「-ienne」をつけると「パリジェンヌ」となり、その意味は「パリの女性」を表すことから考えると、「スティリエンヌ」は「スティリアの女性」と訳されることになる。

全音ピアノライブラリーの楽譜でタイトルとして記された「シュタイヤー舞曲」とは一体どのような民族舞踊なのだろうか？

四分の三拍子で時に「ワルツのように」と楽譜に指示が付されることもある『スティリアの女（スティリアンヌ）』は、そのルーツの一つとして、オーストリアやドイツなどの民族舞踊「レントラー」の名前が挙げられるようだ。下の写真はレントラー（YouTube動画より）。

レントラー（Ländler）は18世紀末頃まで踊られていた南ドイツの民族舞踊で、2人一組で若干アクロバティックに踊る舞踊であったが、19世紀ヨーロッパで舞踏会が一般的になると、レントラーは洗練され優雅さを帯びていき、後のワルツへと発展していったという。

YouTubeで検索してみると、レントラーと明記された動画がいくつか見つかり、男女が二人一組となってワルツのように踊る動画が確認できた。果たしてこれが「シュタイヤー舞曲」とどの程度関係してくるのかは不明だが、大まかな雰囲気をつかむには十分な資料と言えるだろう。

全音ピアノライブラリー
全音楽譜出版社; 菊倍版