All Through The Night 夜もすがら

ウェールズ民謡/BBCプロムス最終夜の定番プログラム

『All Through The Night(Ar Hyd y Nos)』は、伝統的な(イギリス)。邦題は『夜もすがら』。

英国のクラシック音楽祭「BBCプロムス The Proms」最終夜では、定番プログラム「英国の海の歌による幻想曲 Fantasia on British Sea Songs」の一曲として演奏される。

男声によるコーラス・歌唱が一般的だが、海外ではオリビア・ニュートン・ジョンやナナ・ムスクーリなどの女性アーティストもカバーしている。

英語版の歌詞は、原曲とは異なり、子守唄風の内容となっている。英語版はクリスマスソングとしても歌われることがある。

写真:ウェールズの世界遺産 コンウィ城 Conwy Castle

【試聴】All Through The Night アレッド・ジョーンズ、リベラほか

【試聴】All through the Night

歌詞(一部)・日本語訳(意訳)

Sleep my child and peace attend thee,
All through the night
Guardian angels God will send thee,
All through the night
Soft the drowsy hours are creeping
Hill and vale in slumber steeping,
I my loving vigil keeping
All through the night

眠れわが子よ安らかに
夜もすがら
主が使わされた天使の下で
夜もすがら
まどろみの時は優しく過ぎゆき
丘も谷も静かに眠る
私は寝ずの番
夜もすがら

関連ページ

ウェールズ地方の子守唄 『SUO GAN スォ・ガン』

スピルバーグ監督の映画「太陽の帝国」挿入歌としても有名

ウェールズ国歌 『Land of Our Fathers』

祖先の土地 自由の地 詩人の歌を愛した歴史ある国よ