わたしたちは音楽家

スウェーデンの童謡/夏至祭のフォークダンス曲

『わたしたちは音楽家 Vi äro musikanter』は、スウェーデンの夏至祭で行われる子供向けのフォークダンスの曲・スウェーデンの童謡

曲のテーマや歌詞の内容から考えれば、ドイツ民謡『山の音楽家(私は音楽家)』と何らかの関係にあると想像されるが、詳細は不明。おそらく『Vi äro musikanter』の方が後に作曲されたものと思われる。

歌詞にある「スカラボリ」とは、1997年12月31日まで存続したかつてスウェーデン南西部にあったスカラボリ県(Skaraborgs län)のこと。

現在は、エルヴスボリ県、ヨーテボリ・ブーヒュース県と合併し、新たにヴェストラ・イェータランド県となっている。

【試聴】Vi äro Musikanter

【試聴】Swedish Midsummer 09 "Vi äro Musikanter"

歌詞の一例・日本語訳(意訳)

Vi äro musikanter allt vi från Skaraborg
Vi äro musikanter allt vi från Skaraborg
Vi kan spela fio-lio-lio-lej
Vi kan spela basfiol och flöjt

わたしたちは音楽家
スカラボリからやってきた
楽器を弾ける フィオリオリオレ
楽器を弾ける バスにフルート

Och vi kan dansa bom-falle-ralla
Bom-falle-ralla, bom-falle-ralla
Vi kan dansa bom-falle-ralla
Bom-falle-ralla-lej

踊りもできる ブンファレラッラ
ブンファレラッラ ブンファレラッラ
踊りもできる ブンファレラッラ
ブンファレラッラレイ

関連ページ

スウェーデン民謡・童謡 有名な曲
日本でも有名なスウェーデン民謡・童謡特集
スウェーデンの夏至祭 ダンスの曲は?
毎年6月下旬の夏至の頃にスウェーデン各地で開催される伝統的な年中行事