スウェーデンの乾杯の歌
ヘランゴー Helan Går

スウェーデン民謡・乾杯ソング

『ヘランゴー Helan Går』は、スウェーデンで乾杯の際に歌われる乾杯ソング。

曲名の「Helan」(ヘラン)とは、英語で「whole」(全部)、「Går」(ゴー/ゴール)とは、英語で「goes (down)」、つなげて「全部飲み干せ!」の意味になる。

「Skål!」(スコール!/乾杯!)と叫んで飲み干した後にも、「ホップ ファデラーラン ラーランレイ!」と締めのフレーズまでついているのがユニーク。

ちなみに、海外の乾杯ソングとしては、ドイツのビール祭り「オクトーバーフェスト」で歌われる『乾杯の歌 アイン・プロージット Ein Prosit』が世界的に有名。

【試聴】スウェーデンの乾杯ソング『ヘランゴー Helan Går

代表的な歌詞の一例・日本語訳(意訳)

Helan går
Sjung hopp faderallan lallan lej
Helan går
Sjung hopp faderallan lej

全部飲み干せ!
歌え ホップ ファデラーラン ラーランレイ
全部飲み干せ!
歌え ホップ ファデラーラン レイ

Och den som inte helan tar*
Han heller inte halvan får

全部飲み干さなきゃ
喉の渇きは潤せない

Helan går
Skål!
Sjung hopp faderallan lej

全部飲み干せ!
スコール!(乾杯!)
(注:飲み干した後に)
ホップ ファデラーラン ラーランレイ!

関連ページ

スウェーデン民謡・童謡 有名な曲
日本でも有名なスウェーデン民謡・童謡特集
乾杯の歌 アイン・プロージット Ein Prosit
ドイツのビール祭り「オクトーバーフェスト」で歌われる乾杯ソング