何日君再来 いつの日君帰る

上海の映画から生まれたヒット曲 テレサテンの歌声でリバイバル

テレサ・テンのカバーで有名な中国の歌謡曲『何日君再来』(ホーリー ジュン ザイライ)。邦題は『いつの日君帰る』、英語では『When Will You Return?』。

オリジナルは、1937年公開の上海映画『三星伴月』における挿入歌として作曲されたもので、当時上海を中心に活動し人気のあった女優・歌手の周璇(しゅう・せん/チョウ・シュアン)が歌い人気を博した。

李香蘭(りこうらん)もカバー

20世紀前半の中国、満州、日本で活躍したスター女優・歌手の李香蘭(りこうらん、リシャンラン、Lee Hsiang Lan)も、この『何日君再来』をカバーしたことで知られている。

その他には、ジュディ・オング、都はるみ、おおたか静流、小野リサ、夏川りみ、CHAGE and ASKA(チャゲ アンド アスカ)なども『何日君再来』を日本語や中国語でカバーしている。

【試聴】何日君再来(He Ri Jun Zai Rai)  テレサ・テン