『うれしいひなまつり』はメキシコ歌曲なのか？ [2010/02/08]

うれしいひなまつりベスト

　アメリカ・メキシコ圏の人々に日本の童謡『うれしいひなまつり』のメロディーを聴かせると、多くの人が「これは昔ヒットしたメキシコ歌曲」と答えるという。

　『うれしいひなまつり』は、作詞：サトウハチロー、作曲：河村光陽により1936年（昭和11年）に日本で発表された日本の童謡のはず。これは一体どういうことだろうか？

あのロス・パンチョス（Los Panchos）が・・・

　実は、メキシコのラテン音楽のグループ、ロス・パンチョス（Los Panchos）が同曲を『Pobres Huerfanitos（悲しきみなしご）』として1960年代にカバーしていたのだ。

　それが日本の童謡とクレジットされないままヒットしたせいで、アメリカ・メキシコ圏ではそのままメキシコ歌曲として認識・定着してしまったようだ。

　この時期になると日本各地で流れる『うれしいひなまつり』のメロディーを聴いて、いまだに不思議に思っている外国人の方は一体どれくらいいるのだろうか？

〈STAR BOX〉トリオ・ロス・パンチョス [Best of] 日本で最も人気のあるラテン・コーラス・グループ、トリオ・ロス・パンチョスのベスト盤。彼らの真骨頂ともいえるロマンティック・ボレロを中心に、日本人好みの選曲で構成された決定版。

【試聴】　ロス・パンチョス　悲しきみなしご　Pobres Huerfanitos

• ツイートする