『Mas Que Nada』（マシュ・ケ・ナダ）は、ブラジルのセルジオ・メンデスによる1966年の世界的大ヒット曲（ボサノヴァ）。

セルジオ・メンデスが女性ボーカル2人と結成したグループ「セルジオ・メンデス＆ブラジル'66（Sergio Mendes & Brasil '66）」により演奏された。

ジャケット写真：セルジオ・メンデス＆ブラジル'66「マシュ・ケ・ナーダ」

曲名の意味は、納得できない事に対して「ありえない！まさか！なんてこった！やなこった！勘弁してくれよ！」と不満を口にするポルトガル語の表現。

なお原曲は、ジョージ・ベン（ジョルジ・ベン/Jorge Ben Jor）による1963年の同名のヒットソング。　

ビートルズのボサノバアレンジでも有名

セルジオ・メンデスが自ら作曲した曲はほとんどないが、ビートルズの「フール・オン・ザ・ヒル」や「デイ・トリッパー」をカバーするなど、西欧にも親しみやすいブラジル・ミュージックで世界中でから人気を集めている。

1970年の大阪万国博覧会でのライブなど、来日公演の経験も多数ある。近年では、2006年と2008年に来日公演を行っている。

【YouTube】マシュ・ケ・ナダ　Mas Que Nada

【YouTube】Sergio Mendes + Brasil 66 - MAS QUE NADA

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Mas Que Nada』

作詞・作曲：ジョルジ・ベン（Jorge Ben Jor）

Oh, ariá-raió
Obá, Obá, Obá
Ooh, ariá-raió
Obá, Obá, Obá

オー アリア アイオ
オバ オバ オバ
オー アリア アイオ
オバ オバ オバ

Mais que nada
Sai da minha frente que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar

勘弁してくれよ
どいてくれ　ここを通りたいんだ
サンバで盛り上がってるんだ
俺はサンバを踊りたいんだ

Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

このサンバにはマラカトゥも混ざってる
老いた黒人のサンバ
君と同じ黒人のサンバ

Mais que nada
Um samba como este é tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

勘弁してくれよ
こんなにカッコいいサンバを
君だって終わらせたくないだろ？

Oh, ariá-raió
Obá, Obá, Obá
Ooh, ariá-raió
Obá, Obá, Obá

オー アリア アイオ
オバ オバ オバ
オー アリア アイオ
オバ オバ オバ

Mais que nada
Sai da minha frente que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar

勘弁してくれよ
どいてくれ　ここを通りたいんだ
サンバで盛り上がってるんだ
俺はサンバを踊りたいんだ

Este samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu

このサンバにはマラカトゥも混ざってる
老いた黒人のサンバ
君と同じ黒人のサンバ

Mais que nada
Um samba como este é tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

勘弁してくれよ
こんなにカッコいいサンバを
君だって終わらせたくないだろ？

Oh, ariá-raió
Obá, Obá, Obá
Ooh, ariá-raió
Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá...

オー アリア アイオ
オバ オバ オバ
オー アリア アイオ
オバ オバ オバ
オバ オバ オバ…

関連ページ

ボサノバ Bossa Nova

『イパネマの娘』、『おいしい水』、『コルコバード』など、定番のボサノバ（ボサノヴァ）名曲集

有名なラテン音楽　解説とYouTube動画

タンゴ、マンボ、ボサノバ、フォルクローレなど、カテゴリ別のラテン音楽まとめ