In the Navy
イン・ザ・ネイビー

解説

 アメリカの男性6人組グループ「ヴィレッジ・ピープル(Village People)」による1979年のヒットソング。1978年の「Y.M.C.A.」は同グループ最大のヒット曲となった。アメリカ海軍は当初新兵募集(リクルート)活動に彼らのミュージックビデオの使用を検討していたが、当初はゲイ・マーケットをターゲットとしていた音楽グループに税金を投入することへの批判が高まり、結局取り止めとなった(写真:ニミッツ級航空母艦エイブラハム・リンカーン/出典:Wikipedia)。

歌詞・日本語訳

Where can you find pleasure
Search the world for treasure
Learn science technology
Where can you begin to make
your dreams all come true
On the land or on the sea

どこで喜びを見出し
富を求めて世界を渡り
科学の知識を学ぶことができる?

夢の実現に近づける場所は
陸の上か 海の上か

Where can you learn to fly
Play in sports or skin dive
Study oceanography
Sign up for the big band
Or sit in the grandstand
When your team and others meet

飛行訓練にスポーツや素潜り
海洋学も学べてビッグバンドにも入れる
特別席で試合観戦もできる所は何処だ?

In the navy
Yes, you can sail the seven seas
In the navy
Yes, you can put your mind at ease
In the navy
Come on now, people, make a stand
In the navy, in the navy

それは海軍
そうさ 七つの海をこえて
それは海軍
そうさ 気楽に構えて
それは海軍
さあ君も来ないか 海軍へ

In the navy
Come on, protect the motherland
In the navy
Come on and join your fellow man
In the navy
Come on people, and make a stand
In the navy, in the navy,

それは海軍
祖国を守ろう
それは海軍
仲間になろう
それは海軍
君も来ないか 共に歩もう

They want you, they want you
They want you as a new recruit

君が必要だ 君が必要だ
海軍の新兵は君だ

統計データ

首都 ワシントン Washington, D.C.
面積 約962.8万km²
人口 約3億人(2006年)