サンブル・エ・ミューズ（ムーズ）連隊行進曲 フランス 歌詞・日本語訳・ＭＩＤＩ Le Regiment de Sambre et Meuse

世界の国歌 WORLD ANTHEM世界の民謡・童謡
┃世界の国歌┃ 世界の行進曲・愛国歌┃国歌ＣＤ┃国歌の本┃
Le Regiment de Sambre et Meuse サンブル・エ・ミューズ（ムーズ）連隊行進曲

Tous ces fiers enfants de la Gaule
Allaient sans treve et sans repos
Avec leurs fusils sur l'epaule,
Courage au coeur et sac au dos !
La gloire etait leur nourriture,
Ils etaient sans pain, sans souliers,
La nuit ils couchaient a la dure
Avec leurs sacs pour oreiller.

全ての誇り高きガリアの子等が
休戦も休息もなく進み行く
ライフルを肩に　勇気を心に
栄光が彼等の糧　パンもなく　靴すらなく
固い地べたの上でバッグを枕に眠るのだ

Refrain:
Le regiment de Sambre et Meuse
Marchait toujours au cris de Liberte
Cherchant la route glorieuse
Qui l'a conduit a l'immortalite.

＜繰り返し＞
サンブル・エ・ミューズ（ムーズ）連隊
自由の叫びと共に行かん
不朽の名声へと続く栄光の道を求めて

解説

ミューズ川　フランスの農民から結成された軍隊の勇猛果敢な奮闘振りを描いたPaul Cezanoによる詩に、Jean Robert Planquetteが１８７１年に曲をつけ、さらに１８７９年にP. Raulski によって行軍マーチ曲としてアレンジされた。「Sambre and the Meuse」とはフランス北部にある川の名前を指す。日本では阪田寛夫作詞「だれかが口笛ふいた」として知られている。アメリカオハイオ州立大学マーチバンドのレパートリーの一つとしても有名（右画像：ミューズ川/出典：Wikipedia）。

Anthem MIDI File

統計データ

首都 >パリ Paris
面積 約55.2万平方km
人口 約5830万人（96年）

サイト内検索