リパブリック讃歌 The Battle Hymn of the Republic 歌詞・日本語訳・MIDI

The Battle Hymn of the Republic リパブリック讃歌

解説

 「リパブリック讃歌」の歌詞が始めて出版されたのは、アメリカで未曾有の戦死者を出し4年間に渡って繰り広げられた南北戦争が勃発して間もない1862年の頃。
  この戦争は黒人奴隷問題を大きな背景としたアメリカ北部と南部の国内戦争で、このような決定的な武力衝突に至るまでは非常に複雑で長い歴史と闘争が展開されていた。当時の歴史的背景等については以下のページを参照。<右画像:アメリカ南北戦争 チャタヌーガの戦い/出典:Wikipedia>
ドナドナ研究室 「リパブリック讃歌 歴史編(ファイルNo.006)」
「リパブリック讃歌」に関連する19世紀アメリカの歴史を駆け足で解説
ドナドナ研究室 「「リパブリック讃歌 誕生編(ファイルNo.007)」
「リパブリック讃歌」が生まれて日本に広まるまでのエピソード

歌詞・日本語訳

Mine eyes have seen the glory
of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning
Of His terrible swift sword;
His truth is marching on.

眼(まなこ)に浮かびし主の栄光
鬱積し怒りの葡萄
主の御足にて踏み潰されん
神速の剣 宿命の稲妻を放てり
主の真理は行進を続ける

Chorus:
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

<コーラス>
栄光あれ!ハレルヤ!
栄光あれ!ハレルヤ!
栄光あれ!ハレルヤ!
主の真理は行進を続ける

統計データ

首都 ワシントン Washington, D.C.
面積 約962.8万km²
人口 約3億人(2006年)

サイト内検索